With the dollar slumping to a 26-year low against the pound, already-expensive London has become quite unaffordable.

随着美元兑英镑汇率跌至26年来的低点，本已昂贵的伦敦已变得负担不起。

Before you brush this argument aside as rubbish, or think of joy as an unaffordable luxury in a nation where there is awful poverty, low academic achievement, and high dropout rates, think again.

在你把这个论点当作垃圾置之不理之前，或者在你认为对于一个极其贫困、学术成就低和高辍学率的国家而言，快乐是一种负担不起的奢侈品之前，再想想吧。

First, Europe is not alone in enjoying an unaffordable lifestyle.

首先，欧洲并不是唯一一个享受生活但又负担不起的地方。

Britain's plans to buy new military equipment have long been unaffordable.

英国购买新军事装备的计划一直都受资金困扰。

As it stands, home prices are still unaffordable for the average American.

就像现在这样，家庭房屋价格对普通美国人而言，依然是不可承受的。

Which means chocolate treats may become unaffordable for the average person.

这就意味着普通人可能无法再享受到美味的巧克力甜点了—价格太昂贵了。

But his interest rate and down-payment will be much higher-and may be unaffordable.

只不过利率和首付都会高得多——甚至可能到承受不起。

They misallocated capital, with massive amounts going into housing that was ultimately unaffordable.

他们错误的配置资本，把大量的钱用于根本无法支付的房屋上。

As with many enterprise critical applications, "big bang" replacement was unaffordable and disruptive.

和很多企业关键应用程序一样，大规模进行替换费用太高，且会带来干扰。

Most of the proposed bailouts (example: Bush's Teaser Freezer) keep unqualified consumers in unaffordable homes.

多数提议的紧急援助计划（比如布什的‘冻结引诱计划’）使没有能力的消费者继续呆在支付不起的房屋里。

But those that actually build tangible goods should no longer assume that "Made in the USA" is an unaffordable luxury.

但是，生产有形产品的公司再也不应该认为“美国制造”是不可多得的奢侈品。

The state has created extraordinary incentives for businesses and homes to adopt the otherwise unaffordable technology.

加州特别制定了激励措施，鼓励企业和家户使用这种原本成本过高的技术。

Official retirement ages have failed to keep pace with rising life expectancy, making pensions increasingly unaffordable.

官方退休年龄无法与上升的预期寿命保持同步，这使上升的退休金变得越来越难支付。

Many single parents find it simply unaffordable, when low-paid jobs are often the only ones on offer to the less qualified.

很多单亲父母负担不起这样庞大的支出，因为他们作为不那么符合岗位的要求而只能申请到低薪的职位。

While the apartment vacancy rate in Detroit is high, renting remains unaffordable to the area's large low-income population.

底特律的房屋空置率很高，对于当地大量的低收入人群来说租不起房屋。

Prudential, through its own substantial Asian operations, was aware enough of AIA’s potential to launch its unaffordable bid.

由于自身在亚洲业务庞大，保诚曾充分意识到AIA出价高出其支付能力的可能性。

The first is whether the large industrial nations of Europe and Japan will continue to see high military expenses as unaffordable.

第一，西欧大国和日本会不会继续支付高额的不愿承受的军费开支。

Gordon Brown now makes the case for an activist state, even though his legacy is unaffordable public spending and a record deficit.

布朗现在正为将来的积极的州政策而作证，即使他留下的是巨大的公共消费以及创纪录的财政赤字。

Meanwhile, private health-insurance premiums—which rose by 14 percent last year alone —are becoming unaffordable for ever Americans.

与此同时，私人健康保险费用——仅去年一年就上升了14%——让越来越多的美国人感到难以承受。

Meanwhile, private health-insurance premiums — which rose by 14 percent last year alone —are becoming unaffordable for ever Americans.

与此同时，私人健康保险费用——仅去年一年就上升了 14% ——让越来越多的美国人感到难以承受。

Meanwhile, private health-insurance premiums - which rose by 14 percent last year alone - are becoming unaffordable for even Americans.

与此同时，私人健康保险费用——仅去年一年就上升了14%——让越来越多的美国人感到难以承受。

While these are the main causes of maternal death, unavailable, inaccessible, unaffordable, or poor quality care is fundamentally responsible.

虽然这些是孕产妇死亡的主要原因，但根源是难以获得、无法利用、负担不起或质量差的保健。

The Shelter Rent Watch found that average private rents were unaffordable for ordinary working families in 55% of local authorities in England.

“庇护所”房租观察》发现英格兰55%的地方的私房租金让普通劳动阶层家庭难以承受。

However, this is also what makes the applications possible without running into copyright issues or making the storage unaffordable for the company.

不过，这也避免了这款应用程序可能带来的版权问题，以及公司无法承担的照片存储问题。

Wealthier peasants may welcome the subsidy, but for poorer ones having to pay even a reduced share of hospital expenses still makes treatment unaffordable.

富一点的农民会欢迎这样的补贴，但对于穷者，要支付减免份额之后的开销，就是这样依然令其无力支付医疗费用。