The two factors are directly linked.

这两个因素直接联系在一起。

All these factors must be allowed for.

所有这些因素都必须估计进去。

1, 2, 3, 4, 6 and 12 are the factors of 12.

1、2、3、4、6 和 12 是 12 的因子。

Several factors had combined to ruin our plans.

几种因素加在一起毁了我们的计划。

We shall ignore factors extraneous to the problem.

我们应该撇开与此问题无直接联系的因素。

A child's development is dependent on many factors.

孩子的成长受多种因素影响。

Educational success is mediated by economic factors.

经济因素影响着教育的成功。

Taken together , these factors are highly significant.

这些因素综合起来看就很重要了。

Gender roles are often conditioned by cultural factors.

文化因素常常对性别的角色有着重要的影响。

Some have minimized the importance of ideological factors.

一些人已经贬低了意识形态因素的重要性。

I have long hypothesized a connection between these factors.

我一直以来就认为这些因素之间存在着某种关联。

Many factors can lead to growth retardation in unborn babies.

许多因素可以导致胎儿发育迟缓。

The consensus is that risk factors have an accumulative effect.

一致意见认为多种危险因素有积聚的效果。

There are other factors over and above those we have discussed.

除了我们所讨论的之外，还有其他因素。

Each of the factors is given a weighting on a scale of 1 to 10.

每种因素按1至10之间的数值加权。

Undoubtedly, political and economic factors have played their part.

毫无疑问，政治和经济因素起了作用。

A number of factors decide whether a movie will be successful or not.

一部电影成功与否是由许多因素决定的。

This situation can be influenced by a multiplicity of different factors.

当前的形势可能受到各种不同因素的影响。

Several factors have been adduced to explain the fall in the birth rate.

有几个因素已被援引来说明出生率降低的原因。

Many factors are important, for example class, gender, age and ethnicity.

许多因素都很重要，如阶级、性别、年龄及民族。

All of these factors made the family feel that she was dishonouring them.

所有这些因素都让她的家人觉得她在丢全家人的脸。

Age and experience will be determining factors in our choice of candidate.

年龄和经验是我们选择候选人的决定因素。

There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.

然而，有些因素已经让人们对这座雕像的真实性产生了怀疑。

It is possible to isolate a number of factors that contributed to her downfall.

可以找出造成她垮台的一些因素。

Of course, a number of factors will dictate how long an apple tree can survive.

当然，一棵苹果树能存活多久是由许多因素决定的。

A surprising number of ailments are caused by unsuspected environmental factors.

惊人数量的慢性病是由未知的环境因素引起的。

The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up.

本章结束时简要探讨了引起家庭破裂的某些因素。

This was one of the factors that led to President Suharto's dropping of his previous objections.

这是导致苏哈托总统放弃他先前反对意见的因素之一。

He firmly believes that education and a country's economic development are key factors to progress.

他坚信教育和一个国家的经济发展是通向进步的关键因素。

No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.

任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。