He called the minister of the interior and, lo and behold, within about an hour, the prisoners were released.

他给内政部长打了个电话，结果你看，不到一个小时囚犯就给释放了。

Heidi pushed with all her might, and behold!

海蒂用尽全力推着，注视着！

The Marionette opened the purse to find the money, and behold--there were fifty gold coins!

木偶打开钱包一看，里面是五十枚金币！

Lo and behold, their bonds would go up because people had discovered that you might be entitled to buy at par.

你瞧，他们的债券价格会上升，因为人们已经发现你可能有权以票面价值购进。

You solve the problem and then, lo and behold, it turns out that: It is my friend Bumpy. Bumpy gives me a push.

你们解决这个问题，然后，你瞧，结果竟是：是我的朋友小颠。小颠推了我一把。

Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.

你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。

Her face was a joy to behold.

她的容貌十分悦目。

She drew out a knife, the blade of which shone so that it was quite dreadful to behold.

她取出一把刀来，刀锋闪闪发光，看上去真吓人。

Behold, here was a dead wall, and nothing in English history to tell how to get over it.

哎呀，他们碰壁了，英国历史上没有任何记载帮助他们如何度过这一关。

"I either behold a fata morgana, or I am regularly tipsy," whimpered out the Councillor.

“要不是我出现了幻觉，就是我喝醉了。”司法官呜咽着说。

The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.

海滨日出真是个奇景。

Behold a dreadful witness of it!

看看这一个骇人的证据吧！

Behold the believers of all beliefs!

且看所有信仰的信徒们！

And he said, Behold, in the tent.

他说，在帐棚里。

Behold the power of music.

别错过音乐的魅力！

Behold the world in pause.

偶尔也停下来看看那这个世界。

Behold! I look great!

看，我有多棒！

We got up early to behold the sunrise.

我们早起观看了日出。

But lo and behold!

但是，你瞧！

Behold 2011, the year of sovereign shocks.

2011年，主权债务震荡之年。

And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.

法老醒了，不料是个梦。

A handful of dirt, a breath, and behold Adam.

一撮土，一口气，你就有了亚当。

therefore, behold, also his blood is required.

只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。

I see him, but not now; I behold him, but not near.

我看他却不在现时，我望他却不在近日。