The light's a bit too harsh. You can turn it off.

那灯光有点太刺眼。你可以关掉它。

He bit the fingers of his right glove and pulled it off.

他咬住右手手套的指套，把它扯了下来。

To start with, the pressure on her was very heavy, but it's eased off a bit now.

刚开始时她的压力非常大，但现在轻松些了。

I am sorry to say that the Pussy-cat and the Quangle-Wangle crept softly and bit off the tail-feathers of all the sixty-five parrots.

我很遗憾地说，猫咪和 Quangle-Wangle 蹑手蹑脚地爬过去，咬掉了这六十五只鹦鹉的所有尾羽。

There's something relaxing about that. It takes off the pressure a little bit.

那其中有种轻松感，卸掉了身上的一点压力。

The food has spoiled.; The food smells a bit off.

饭菜馊了。

A bit more growth and a bit less austerity might take the edge off public anger.

一点儿的增长和一点儿的紧缩也许到达触怒公众的边缘。

Western embassies and security firms in Nigeria agree that the shift towards local victims takes the heat off them a bit.

在尼日利亚的西方各国使馆和保安公司一致认为，转向针对当地人的绑架案略微减轻了他们的工作压力。

There's the cliche of the curmudgeonly comic – grouchy, aloof, a bit passive aggressive – and there's the one who can't switch off, and craves laughter like you or I need oxygen.

他们的特征都是小气的喜剧演员共有的——爱抱怨、冷漠、些许消极的攻击性。 还有一种演员则不停地让你我笑到缺氧。

Finally, the old man feeling sorry for the cocooned butterfly, decided to help the butterfly. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.

最后，这个人为蝴蝶的痛苦感到很难过，他取出一把剪刀，把剩下的茧子剪掉。

Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way?

先生，您能把车子往后移动一点吗？我们要将这辆坏车从路上清除。

Conversation continues, and the men, a bit excited, have all taken off their coats.

谈话还在继续，这些男人都有点兴奋了，于是都把外套脱了。

"I am a bit nervous about the first night," Fossett said before take-off.

在气球起飞之前，福塞说："想到今天晚上，我还是有一点紧张的。

My story is a bit more 'off the grid' because I moved to Syria!

我的故事有那么一点“跳出了格子”之外，因为我搬到了叙利亚！

And we do, driving off the ferry into an unpromising industrial area – a bit like the Isle of Dogs with palm trees.

果然平安到达了，巴士驶下渡船到了一个死气沉沉的工业区，有点像长了棕榈树的伦敦东区。

The industry’s claim that the bill will choke off access to credit is a bit rich given its own rush to reduce its unsecured lending.

信用卡业认为这项法案将阻断贷记的通路，这一主张对其减少自身无保障贷款理由基本充足。

On sunny days, the little bit of light that bounced off a car's window would suddenly explode into an array of triangles.

在阳光明媚的日子，汽车窗户反射的一点点光会突然爆发出一排排三角形。

While the audience laugh their heads off, they also can`t help getting a bit tearful over the unsophisticated but upbeat piggy.

观众时而为这只小猪笑得前仰后合，时而又不禁为它质朴乐观的个性而泪盈于睫。

So the man decided to help it. He took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.

这个人决定帮助它，他用剪刀把茧的剩余部分剪开，蝴蝶宝贝很轻松地钻了出来。

The air clears a bit once you've deplaned, but the horizon still contracts, pollution closing off the New Delhi sky like a dome.

下飞机的时候，空气清澈些许，但是地平线还是在退缩，污染物就像一口大钟罩在新德里的天空。

While higher education is clearly protective, even Nobel Laureates have been diagnosed with the disease, although it’s likely their education helped them stave off the symptoms for a little bit.

即使受更高级的教育显然是有预防作用的，但即使是诺贝尔奖获得者也有被诊断为阿尔茨海默症的，尽管他们的教育很有可能帮助他们小小地减轻了症状。

Even with skills honed by years of practice, the occasional tiny bit of a fossil will break off and end up on the floor, where it can hide out in the dust.

经过多年的磨练，她的技术已经越来越精进了，但即便如此，化石的一小部分偶尔还是会折断掉到地板上，被灰尘包裹住。

He also says that the team was able to shave a off a bit of the initial startup time by designing a more efficient first run page.

他还说自己所在团队通过设计一个更高效的首次运行页面，节省了一定的初始启动时间。

It looks like we're cut off the screen a little bit here, but you can see I've just circled it there.

看起来我们屏幕的边缘部分有些没显示，但是大家可以看到我刚才把它圈出来了。

The effects of water and ice, too, are likely to be intermittent, and to trail off at least a bit as the reserves on top of the mountain are used up.

水和冰的影响很有可能也是断断续续的，并且当山顶储存的水用完时至少会有一点减弱。

After dinner is when Obama gets to "goof off a little bit - play with Bo," the new dog.

晚餐之后，奥巴马就可以“偷一会儿懒——跟‘小鬼’玩一玩。”那是他的新爱犬。

As well as taking a bit of weight off me, this has the added advantage of reducing time for television and electronic games.

这样做除了可以让我减轻体重外，还可以减少看电视已经玩电子游戏的时间。