In fact, I am no longer willing to go on with the obligatory exchanges of niceties that are supposed to be part and parcel of a marriage.

据说婚姻中最重要的部分就是夫妻双方对哪怕再细小的事情都应该有义务互相交流，可事实上，我已经再也不愿意继续这种所谓的交流了。

Surely, though, planning for such contingencies can reasonably be considered part and parcel of the technology writ large.

虽然这项应急计划可以合理地被认为是一个技术部分，一个大技术包的分包。

The first step should be to change people's lifestyles fundamentally so that the car is no longer part and parcel of their everyday life.

第一步措施就是要改变人们的生活方式，并从根本上减弱汽车在我们的生活中的重要作用。

And while arguments and fights may be a part and parcel of each and every relationship, there's no better way of making-up than with a hot and steamy romp between the sheets.

争吵和争斗是每段感情不可分割的一部分，而没有一种方式比两个人和好于床上更好了。

This is sometimes considered part and parcel with functionality (or should be in a perfect world), but is often ignored to the peril of the project as a whole. Some issues to consider here are

这有时是作为功能性的一部分一起考虑（或者应该在理想的环境下）的，但是常常被忽视，以致于整个项目处于危险之中。

These are part and parcel of your spiritual path and must be expected as you continue your journey to the greater unfoldment of your spiritual abilities and gifts.

这些都是你灵性道路的重要部分，必须予以尊重，如果你希望继续自己的旅程，走向自身灵性能力与天赋更高展现的话。

It's part and parcel of football now, you have to deal with it and be professional.

这是现代足球的一部分，现在，你要面对它，要专业。