The little prefabricated hut was lifted away by a huge crane.

那间小小的预制棚屋被一台巨大的起重机吊走了。

You haven't lived till you've learned how to yodel at a tea dance in a mountain hut!

你要是还未学会在山间小屋的下午茶舞会上用约德尔调歌唱的话，那你就白活了！

Heidi just now came out of the hut.

海蒂刚刚从小屋出来。

I stood before this hut.

我站在这茅屋前。

Oh--ho, where is the owner of the hut?

喂，小屋的主人在哪儿？

When would he reach the goat-herd's hut?

他什么时候才能到牧羊人的小屋？

"I want to see what's in the hut," replied Heidi.

“我想看看小屋里有什么。”海蒂回答。

The hut was constructed from trees that grew in the nearby forest.

这棚屋是用附近森林里的树木建造的。

They still had to climb a steep ascent that lay behind Peter's hut.

她们还得爬上彼得小屋后面的一座陡峭的山坡。

Behind the hut stood three old fir-trees with great shaggy branches.

小屋后面有三棵老枞树，枝叶粗大，蓬乱。

When the child caught sight of the hut at last, her heart began to beat.

当那孩子终于看到那间小屋时，她的心开始狂跳起来。

How quiet and empty it would be in the hut, and how lonely she would be!

小屋里将是多么的寂静和空旷，她将是多么的孤独啊！

In 1992 the famous buffet was launched in Pizza Hut restaurants worldwide.

1992年著名的自助餐在世界各地的必胜客餐厅推出。

The old man turned to go back into the hut, and softly climbed the ladder.

老人转身回到小屋，轻轻地爬上梯子。

The sled had stopped in front of Peter's hut, and grandfather said: "Go in."

雪橇停在羊倌彼得的小屋前，爷爷说：“进去吧。”

Mr. Sesemann had reached the hut soon after meeting Peter, and felt reassured.

赛赛曼先生在碰到彼得之后不久，总算抵达了小屋，他感到放心了。

When they arrived at Peter's hut, the grandfather opened the door and entered.

当他们来到彼得的小屋时，祖父打开门走了进去。

The grandfather, coming out of the hut, greeted the newcomer with great respect.

爷爷从小屋里出来，很尊敬地问候新来的人。

The grandfather was already before the hut with the children and his merry goats.

爷爷已经带着孩子们和他快乐的山羊来到了小屋前。

She would make her bed every morning, and run about the hut, tidying and dusting.

她每天早上会整理床铺，在屋里跑来跑去，整理东西，打扫卫生。

Overlooking the valley the uncle had made himself a bench, by the side of the hut.

老头儿在小屋旁边给自己做了一条长凳，俯瞰着山谷。

It was a busy morning for Heidi, who put the hut in order for the expected visitor.

对海蒂来说，这是一个忙碌的早晨，她把小屋整理得井井有条，迎接即将到来的客人。

After the wind had ceased somewhat, she walked round the hut back to her grandfather.

风稍停之后，她绕着小屋走回她的爷爷那里。

At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.

当我们的故事结束的时候，海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。

The uncle now got up and went into the hut, returning soon with a table and their dinner.

这时，叔叔站起身来，走进小屋，很快就拿着一张桌子和晚餐回来了。

Searching for some more interesting thing, she saw the three old fir-trees behind the hut.

她在搜寻更有趣的东西，看到了小屋后面的三棵老枞树。

Before the grandfather had returned, Peter came racing down to the hut with all his goats.

在爷爷回来之前，彼得带着他所有的山羊跑到小屋。

He glided to the one window of the hut, raised himself on tiptoe, and stole a glance within.

他溜到小屋的一个窗口，踮起脚尖，偷偷地看了里面一眼。

When they reached Peter's hut, Heidi was told to go inside and wait for her grandfather there.

当他们到达彼得的小屋时，海蒂被告知进屋去，在那里等她的爷爷。

It was a wild, stormy night; the hut was shaking in the gusts and all the boards were creaking.

那是一个狂风暴雨的夜晚；小屋在狂风中摇晃，所有的木板都嘎吱作响。