Some are so accustomed to pigging out, they can't cut back.

有些人习惯暴饮暴食了，他们不可能缩减食量。

Mary Jo is still accustomed to travelling everywhere in style.

玛丽·乔仍然习惯于很有气派地到处旅行。

She was a person accustomed to having eight hours' sleep a night.

她是那种习惯每晚睡八个小时的人。

He was more accustomed to cocktail party chatter than to political or philosophical discussions.

比起政治或者哲学讨论，他更习惯于鸡尾酒会上的闲谈。

How do we break the pattern of praise we're all so accustomed to?

我们该如何打破我们都习以为常的表扬模式呢？

"Don't come so near me," said the garter, "I am not accustomed to it."

“不要走得离我太近！”袜带说，“我不习惯这样。”

The old generations who are accustomed to everything of the past are hostile to change.

习惯了过去的一切的老一代人反对改变。

Bill is accustomed to sitting down and reading the paper or watching TV until dinner is ready.

比尔习惯于在晚饭准备好之前坐下来看报或看电视。

Heidi slept very well in her chimney corner, but it took her many days to get accustomed to it.

海蒂在她烟囱角落里的床上睡得很好，但是她花了很多天才习惯。

In traditional classes, students were accustomed to taking in whatever their teachers taught them.

在传统课堂上，学生们习惯于接受老师教授的一切东西。

The old couple, accustomed to country life, were unwilling to move to the city to live with their son.

那对老夫妇习惯了乡村的生活，不愿意搬到城里和儿子住在一起。

Martha gave her hand a clumsy little shake, as if she was not accustomed to this sort of thing either.

玛莎笨拙地轻轻摇了一下她的手，似乎她也不习惯这种事。

Ronald and Lois are only children, and "onlies" grow up accustomed to being the apple of their parents' eyes.

罗纳德和露易丝是独生子女，而“独生子女”习惯于作为父母的掌上明珠长大。

The availability of jobs in railway construction attracted many rural laborers accustomed to seasonal and temporary employment.

铁路建设方面的就业机会也吸引了许多习惯于季节性和临时性工作的农村劳动力。

State governments are well accustomed to managing forests, but traditionally they've focused on wildlife, watersheds and opportunities for recreation.

州政府已经习惯了管理森林，但一直以来他们关注的是野生动物、集水区和娱乐项目。

Accustomed to seeing As and Bs on high school report cards, they may be upset when their children's first semester college grades are below that level.

他们习惯于在孩子的高中成绩单上看到 A 和 B，所以当他们的孩子大学第一学期的成绩低于这个水平时，他们可能会感到不安。

Accustomed to seeing As and Bs on high school report cards, they may be upset when their children's first-semester college grades are below that level.

他们习惯于在孩子的高中成绩单上看到 A 和 B，所以当他们的孩子大学第一学期的成绩低于这个水平时，他们可能会感到不安。

So accustomed are most of us to the association of success with money that the thought of giving up good salary for an idea seems like a little bit crazy.

我们大多数人已经习惯了把成功和金钱联系在一起，所以为了一个创意而放弃高薪工作的想法似乎有点疯狂。

Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.

煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。

A cave bat, which regularly lives on a hard stone ceiling, is more careful about its landing preparation than a bat more accustomed to landing in leafy treetops.

洞穴蝙蝠通常生活在坚硬的石头天花板上，它比习惯降落在枝叶繁茂的树梢上的蝙蝠要更小心地做好着陆准备。

The greatest gap, however, is between the Net-generation, familiar with personal computers and the Internet, and the older generation, accustomed to an industrial society.

然而，最大的差距是熟悉个人电脑和互联网的网络一代和习惯于工业社会的老一辈之间的差距。

Though many people are accustomed to wearing shoes during all their waking hours, the more time you spend wearing shoes, the more likely you are to incur foot injuries as a result.

有非常多的人习惯了只要醒着就要穿鞋，但事实是，你穿鞋的时间越长，你的脚因此受伤的可能性就越大。

He took his accustomed seat by the fire.

他在炉火边惯常坐的座位上坐了下来。

My eyes slowly grew accustomed to the dark.

我的眼睛慢慢适应了黑暗。

They're accustomed to the rigours of army life.

他们已习惯了军旅生活的艰辛。

I was accustomed to being the only child at a table full of adults.

我习惯了作为惟一的孩子坐在满是成年人的桌旁。

In the saloon, he drank whisky and let his eyes become accustomed to the dimness.

在酒馆里，他喝了威士忌，双眼也变得适应昏暗。

My eyes were becoming accustomed to the gloom and I was able to make out a door at one side of the room.

我的双眼逐渐适应了这种昏暗，能够看到那个房间的一侧有一扇门。

The Mole's cap was missing from its accustomed peg.

鼹鼠莫尔帽子从常挂在钩子上不见了。

The creation of a labor force that was accustomed to working in factories did not occur easily.

培养一批习惯在工厂工作的劳动力并不容易。