Vernon Bowman, a 75-year-old farmer from rural Indiana, did something that got him sued.

来自印第安纳州乡下的75岁农民弗农·鲍曼做了某件让他被起诉的事情。

Vernon and Ann Jordan had arranged for us to stay on the edge of the oyster pond in a cottage that belonged to Robert McNamara.

弗农和安·乔丹安排我们住在牡蛎池塘边上罗伯特·麦克纳马拉的一幢小别墅里。

The conflict has been surfacing since 2002, when the corporation bought Vermont's only nuclear power plant, an aging reactor in Vernon.

冲突从2002年以来就初现端倪，那时公司购买了佛蒙特州唯一的核电站，那是一个位于弗农的老化反应堆。

Uncle Vernon: I'm warning you.

弗农姨父：我警告你。

Marius remained only forty-eight hours at Vernon.

马吕斯在韦尔农只停留了四十八小时。

Over the years Vernon had become a close friend of ours.

经过多年的交往，弗农已经成了我们非常亲近的朋友。

That happens to affect only one Californian city, Vernon.

这一法案恰好只影响到一座加州城市——弗农市。

Vernon recalls. "And then I thought of the medical market."

弗农回忆道，“随后我就想到了医药界。”

He had hired the smallest house which he could find at Vernon.

他在韦尔农租下他可能找到的一所最小的房子。

Uncle Vernon: I should think you'd be a little more grateful.

弗农姨父：我认为你该多些感恩。

"Marius," said M. Gillenormand, "you will set out for Vernon to-morrow."

“马吕斯，”吉诺曼先生说，“你明天得到韦尔农去一趟。”

At Chapman University, in California, this cycle is studied by Vernon Smith.

在查普曼大学，加利福尼亚，这个周期是由弗农·史密斯研究。

Senator Lloyd Bentsen, Mickey Kantor, and Vernon Jordan went on my behalf.

参议员劳埃德·本特森、米基·坎特和弗农·乔丹代表我前往。

Sandra Vernon, a 47-year-old mother of three in my class on the dune, egged me on.

桑德拉·弗农是一位和我一起在山丘上学习的学员，她已经47岁了，有3个孩子。

The previous night, Vernon and Ann Jordan had also invited some people to have dinner with us.

在此之前的那天晚上，弗农和安。乔丹夫妇也邀请了一些人与我们一起进餐。

Uncle Vernon: Harumph. So you can send secret messages to your 2 freaking little friends?

弗农姨父：哼，好让它给你那群变态小朋友通风报信吗？

When Washington inherited Mount Vernon from his brother, the plantation was 2, 000 acres.

—华盛顿继承哥哥的芒特·弗农庄园时，种植面积为2000亩。

After all, Vernon is really meant to be run for their benefit, not for that of the 96 residents.

毕竟，弗农市的运作实际上是旨在服务于商界的利益，而非96名居民的利益。

She and my grandfather, Vernon, never had much money, and for 45 years my grandmother waitressed.

她和祖父弗农没有什么钱，45年来祖母都是以在餐厅里当服务员为生。

Let us also say that, on their side, Cosette and Marius had also been absent. They had been to Vernon.

我们还要谈到，马吕斯和珂赛特他们也曾离开过家，他们到过维尔农。

So it was perhaps only a matter of time before lawmakers took an interest in the bizarre case of Vernon.

因此，议员对弗农市的古怪案例产生兴趣也许只是迟早的事。

Both lie buried at Mount Vernon, where Washington himself had planned an unpretentious tomb for them.

双方就长眠在弗农山庄，那是华盛顿生前规划的卑谦的墓地。

Even Vernon Jordan had mentioned it to her when he came to Little Rock to visit us a few months earlier.

几个月之前，弗农·乔丹来小石城看我们的时候，居然也向她提起了这个问题。

Laura Ashley, like Lillian Vernon and Liz Claiborne but unlike Betty Crocker and Ann Taylor, was a real person.

劳拉·阿申利，和丽莱·弗农，利兹·克莱本等品牌一样，但不像贝蒂·克罗克和安·泰勒等品牌，这个品牌是一个真的人名。

Last Friday at 11 A.M., the operators of the Vermont Yankee nuclear power plant in Vernon, Vt., detected a leak.

上周五中午11点，佛蒙特州(Vt .)弗农市(vernon)的Vermont Yankee核电厂的工作人员发现了一起核泄漏事故。

He lived at Vernon, where I have a brother who is a cure, and his name was something like Pontmarie or Montpercy.

他当年住在韦尔农，我的兄弟便在那城里当神甫，他好象是叫朋玛丽或是孟培西什么的。