His efforts to stem the tide of violent crime have been as effective as Canute's.

他遏制暴力犯罪增长的努力一直是螳臂当车。

The government had failed to stem the tide of factory closures.

政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。

He suggests that focusing on individual diet plans of any kind may be misguided, and that only community-wide change will truly be able to stem the tide of obesity.

他认为任何一种针对于个人的饮食计划都是不明智的，只有在社会团体范围内的改变才能真正遏制肥胖的浪潮。

The first response was to create a static page, but they found that this couldn't stem the tide

第一反应是建立静态的页面，但他们发现仍不足以在汹涌的潮水中站住脚

A choppy market stalled initial public offerings in the U.S. in the second quarter, but did little to stem the global tide of companies tapping the public for fresh capital.

二季度，疲软的市场令美国的IPO(首次公开募股)有所停滞，但却阻止不了全球企业借由上市寻求新资金的脚步。

But can such efforts stem the tide?

但是，这种努力可以扭转局面吗？

Currently these strategies are the domain of research and we are focused on what we must do next to stem the tide of attack.

目前这些策略还是在研究阶段，并且我们正专注于下一步该如何堵住网络的攻击潮水。

But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.

人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。

But that was the corner that mattered to the Americans and Australians who were trying to stem the seemingly inevitable tide of Japanese conquest in 1943.

这是1943年，日本人以势如破竹之势席卷这一角，美国和澳大利亚却试图在这儿挡住日本人。

said that attempts by retailers to stem the tide of unrecycled cups varied enormously, and called on them to do more.

零售商试图大量采用多样化手段去制止不可循环杯子的使用，并要求他们做得更多。

To stem the tide ofcustomer defections at this stage of the buying process, best practicemerchants such as Lands End offer a live chat feature so shoppers can get theirquestions answered on the spot.

为了阻止在购买阶段的客户丢失，最佳实践商店如兰茨·恩德（Lands End）提供了实时聊天功能，使消费者可以在现场的提问得到解答。

This has not been enough to stem the UKIP tide: support for the Tories in the Euro-elections is running ten percentage points below the party’s current standing in Westminster polls.

这都不足以阻止独立党的势头：保守党在欧洲选举中的支持率比该党现在在议会选举中的支持率低10个百分点。

This has not been enough to stem the UKIP tide: support for the Tories in the Euro-elections is running ten percentage points below the party's current standing in Westminster polls.

这都不足以阻止独立党的势头：保守党在欧洲选举中的支持率比该党现在在议会选举中的支持率低10个百分点。

The work suggests that it may be possible in future outbreaks of highly pathogenic flu to stem the tide of death through early intervention.

此项研究为将来阻止可能的高致病性流感的爆发进行早期干预提供帮助。

The small boat could not stem the rushing tide.

这艘小船顶不住汹涌奔腾的潮水。

Teaming up with a big Chinese handset-maker, such as Huawei or ZTE, could help Google to stem the non-Google Android tide-not just in China, but everywhere else.

与中国大型手机生产商合作，如华为或中兴，将有助于谷歌遏制非谷歌原生安卓系统的浪潮——不仅是在中国，其他地方亦是如此。

Narrator: The battle lasted mere hours. The discipline and training of the Spartans did little to stem the tide of the merciless barbarians.

讲述者：—战斗仅仅持续了几个小时，胫甲坚固的斯巴达人无法抵挡那些残忍之极的野蛮人。‖。

"Future studies will help determine whether increased uptake of these newer medications can help stem the tide of HCV disease progression," he added.

他补充说：“未来的研究将有助于确定这些新药物的摄入是否能够帮助阻止HCV疾病进展的趋势。”

However, it is by no means certain that tougher penalties will stem the tide.

然而，越发严峻的刑罚并不意味着肯定能遏止绑架浪潮。

It once again proves that no one can stem the tide of history.

这再一次地证明，历史的潮流是谁也阻挡不住的。

During the second half of last year a dominant theme in the emerging markets was the flood of capital inflows and a number of countries actively acted to stem the tide.

主导在年下半年的议题是热钱流入新兴市场以及若干国家积极采取阻止的。

Most scientists say human activity is behind global warming and that it's up to humans to make changes to stem the tide.

年夜年夜都科学家认为，人类勾当是地球变暖的主因，是以需要人类做出改变，来扭转地球变暖的趋向。

Its launch is an attempt to stem the tide of plastic wrappers, tubs, trays and bottles that threatens to engulf landfill sites in the UK.

这种产品的出产，企图挡住淹没英国掩埋场的塑胶包装、盆、碟子和塑胶瓶浪潮。

The aspects of this month, especially at the new moon, September 18, will be strenuous, and could bring a need to spend more, even though you are probably doing everything you can to stem the tide.

本月的星象，特别是9月18日的新月，将会令人神经紧绷，而且，无论您怎样抗拒，您都会发现不得不花一大笔钱。