I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.

我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。

It's strange how childhood impressions linger.

童年的印象经久不忘，真是不可思议。

When apartheid is over the maladies will linger on.

种族隔离废止后，这种社会弊病还会继续。

Customers are welcome to linger over coffee until around midnight.

顾客们可以慢慢品味咖啡到午夜。

Beautiful shadows in bright waves always linger in the depth of my heart.

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

Suddenly a voice cried: "Turn back, turn back, young maiden fair, Linger not in this murderers' lair."

突然一个声音喊道：“回头，回头，美丽的少女，不要在这个凶手的巢穴里逗留。”

Because changes aren't reflected across the content delivery networks immediately, ghost copies of files tend to linger for days or weeks.

由于更改不会立即在内容交付网络中反映出来，文件的影子副本往往会持续几天或几周。

But suspicions linger.

但怀疑之声不绝于耳。

Always linger in the depth of my heart.

波光里的艳影，在我的心头荡漾。

But I didn't linger.

但是我没有停留，便跑进黑暗里。

Yet many linger on with terrible injuries.

但她们中的很多人带着可怕的创伤留在人世。

But even from a distance those fumes linger.

就算离开一段距离，这种味道依然阴魂不散。

I linger there.

我在那里留恋徜徉。

Clouds of blue smoke rise, linger and dissolve.

一团团蓝色的烟雾升起、腾空、飘散。

Pick a place where you'll actually want to linger.

选择一个地方，你会真正想去的地方。

There they linger for two or three weeks, maybe four.

它们在那里消磨两、三个星期，或四个星期。

Record low temperatures continue to linger in Florida.

佛罗里达州的低温记录不断被打破。

The memories of former glory linger in other buildings.

过去荣耀的记忆在其它的建筑上渐渐褪色。

Memories of white paternalism linger in many communities.

许多土著社会都对白人家长式作风记忆犹新。

We like to linger in the change phases that we enjoy most.

我们习惯徘徊在自己最喜欢的改变阶段。

They linger and look at your face and smile mere idle sport.

它们留连着悠闲地看着你的脸微笑着。

Don't just LOOK at the lady — linger over her eyes with yours.

不要只是呆看着女人——要用你的眼睛在她的眼睛上面游移。

The night would linger long enough for what would come or not come.

夜晚还会逗留足够长的时间以至于发生什么或者不发生什么。

The family linger away the whole summer vacation at a pleasure resort.

这家人在一处游乐胜地消磨了整个暑假。

If nothing is done, this recession could linger for years, "he said."

要是什么都不做，这次的衰退可能回会持续很多年。

Then, after you wake up, don't linger in bed. Hit yourself with light.

其次，每天醒来后，不要赖在床上，轻轻打自己。

Others still, will linger on to offer a helping hand to anyone in need.

另一些人则会驻足停留，向任何需要帮助的人伸出援手。