A valid document is required to add a window frame surrounding the portlet content.

为了围绕Portlet内容添加窗口框架，需要使用一个有效的文档。

You can't take just any data and dump it into a CDATA section and still have a valid document.

您不能将任何数据随意地塞到一个CDATA区域中同时还拥有一个有效的文档。

An XML-type field contains a complete, well-formed, optionally schema-valid document (or null).

xml类型字段包含一个完整的、格式规范的抑或模式有效的文档(或者为空)。

A pre-defined, default filter converts the portlet fragment output of the portlet into a valid document.

预定义的缺省筛选器会将 Portlet 的 Portlet 片段输出转换为有效的文档。

Under ordinary circumstances, it is not wrongful for a manager to instruct his employees to comply with a valid document retention policy.

在正常情况下，管理人员指示其雇员遵循有效的文件保留政策并不违法。

Additionally, for each row, we will return a valid XML document containing a root element only.

另外，对于每一行，返回一个有效的XML文档，其中只包含一个根元素。

We should check that the WSDL document is valid.

我们应该检查一下 WSDL 文档是否有效。

Most users will merely be concerned with what tags and content to put in what order to construct a valid UBL document.

多数用户仅仅关心用什么样的标签和内容，以什么样的顺序，来构造一个有效的UBL文档。

You might find it useful to read from an existing, and valid, XML document, but it's not necessarily obvious how you can best achieve this.

您可能发现从现有的有效XML文档上读取很有用，但是没有必要清楚地表明您是如何最佳地完成这个操作的。

Usually, an XML document must be well formed and valid for an application to process.

通常，只有结构良好和有效的XML文档才能被应用程序处理。

The only change made to the copied field will be to namespace prefixes to ensure they are valid in the target document.

对复制的字段进行的惟一修改就是对名称空间前缀的修改，以确保它们在目标文档的有效性。

To run it you must complete the perform document with a valid URL pointing to the image file by replacing the following comment in the perform document with the binary file location.

要运行它，通过用二进制文件位置来更换执行文档中的以下注释，您必须使用指向图像文件的有效URL来填充执行文档。

You will be presented with a list of elements that are valid at that location in the document.

这会显示一个元素列表，这些元素在文档中这个位置是有效的。

The user then enters a valid WSIL inspection document URL.

接着，用户输入一个有效的 WSIL 检查文档 URL。

Assuming that your XHTML document is valid (and it is, right?), the id matching queries will only return one element, because IDs must be unique in a valid XML document.

假设您的XHTML文档是有效的(确实是的，对吧？)，ID匹配查询将只返回一个元素，因为在有效的XML文档中，ID必须是惟一的。

For our first example, the middle step of creating the XML document is not our concern; we simply want to generate a valid XML document.

对于第一个示例，第二步“创建XML文档”不是我们所关心的；我们只想生成一个有效的XML文档。

For instance, in this game application, the scenario document is an XML "language" that's just as valid as HTML.

例如，在这个游戏应用程序中，场景文档是一种XML“语言”，它与HTML一样合法有效。

As with the other examples, the DTD language does not contain any instructions about what to do to recognize or create a valid XML document.

和其它示例一样，DTD语言不包含任何有关如何识别或创建有效XML文档的指令。

Basically an XML document can be considered "well-formed" or "valid".

基本上，可以认为XML文档是“格式良好的”或“有效的”文档。

The first sample document, as shown in Listing 2, is valid.

第一个示例文档如清单2所示，它是一个有效的文档。

This is a sequence of elements, yet not a valid XML document because it doesn't have a root element.

这是一系列元素，还不是有效的XML文档，因为它没有根元素。

When creating a mapping, the goal is to build a mapping that will produce a complete and valid target XML document.

创建映射时，目标是构建一个会产生完整而有效的目标XML文档的映射。

Listing 1 shows two valid namespace declarations for elements within an XML document.

清单1显示了用于一个XML文档中元素的两个有效名称空间声明。

The document is valid when it conforms to its XML schema.

符合XML模式的文档是有效的。

DB2 can also optionally verify that an XML document is valid with respect to a given XML schema.

DB 2还可以选择性地针对所给XML模式对XML文档进行验证。

Because the URL is built to be placed in an HTML or XML document, escaping the special characters is required to make sure that the document remains valid.

因为URL将保存在HTML或XML文档中，必须对特殊字符进行转义以确保文档有效。

For an instance document to be valid, all assertions must evaluate to true.

实例文档要想有效，所有断言的计算结果都必须是true。

All associated document objects to the subject are valid objects.

与这个主题相关联的所有文档对象都是有效对象。

Like previous examples, we want to return a valid XML document, so we will wrap the result of the XQuery with the root XML element.

与前面的示例相似，我们要返回一个有效的XML文档，所以将XQuery的结果封装在xml根元素中。

The result is that any XML document is already a valid XQuery expression, which evaluates to itself.

结果，所有XML文档都自动成为有效的XQuery表达式，并对自身进行评估。