He was his old self again, except for the deep furrows that marked the corners of his mouth.

他又是他的老样子了，只是多了些深深的刻在他的嘴角的皱纹。

Nobody speaks except for one man.

除了一个人没人说话。

I had nothing on except for my socks.

我除了短袜什么都没穿。

The room was silent except for the TV.

除了电视的声音，那房间里寂静无声。

The walls were bare except for a clock.

墙上除了一只挂钟什么也没有。

The room was silent except for her sobbing.

房间里除了她的啜泣声一片寂静。

Except for traffic noise the night passed peacefully.

除了交通噪音，那夜安宁地过去了。

He hadn't eaten a thing except for one forkful of salad.

除了一口沙拉，他什么都没吃。

Except for the remarkably tidy kitchen, the place was a mess.

除了异常整洁的厨房外，这个地方一团糟。

You can visit the whole palace except for the private apartments.

整座宫殿除内殿外均可参观。

There was no light except for the occasional glow of a cigarette.

除偶尔有香烟的微弱红光外没有一点亮光。

Except for her illnesses, she had a particularly happy childhood.

除了几场病痛之外，她有个特别快乐的童年。

The street was deserted except for a cat lifting its paws off the frosty stones.

那条街上空无一人，只有一只猫走在结霜的石子路上。

The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window.

除了三楼的一扇窗户透出一丝光亮，整栋楼一片漆黑。

There was silence now except for the distant sea, a slight zephyr stirring the trees.

现在，除了遥远的海浪以外，一片寂静，一阵微风摇曳着树林。

The coffin lying before the altar was bare, except for a single wreath of white roses.

摆在圣坛前的棺材上光秃秃的，只有一个白玫瑰花圈。

There was silence, except for Randall, who was obliviously shovelling food into his mouth.

到处一片寂静，除了正在忘乎所以地把食物大口大口地塞进嘴里的兰德尔。

Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.

除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。

She did little housework except for her homework.

除了布置的家庭作业，她几乎不做家务。

It seems nothing has changed at home, except for you.

除了你，家里似乎还是老样子。

The bookstore is almost completely dark, except for the shelves of books.

除了成架的书籍，书店里几乎一片漆黑。

It was very dark except for a few candles that their parents had lighted.

除了他们父母点的几支蜡烛外，别处一片漆黑。

I like all seasons except for summer.

我喜欢夏天之外的所有季节。

It was a great trip except for one problem.

这是一次很棒的旅行，除了一个问题。

Except for Greece, that is not what happened.

除了希腊以外，情况并不是那样的。

I don't play any games except for Match Game.

除了匹配游戏以外，我什么游戏都不玩。

Except for the silence, the videos were identical.

除了声音被消除之外，这两个视频是完全相同的。

No man but a blockhead ever wrote except for money.

只有傻瓜才不为金钱写作。

Except for elite schools, admission standards are low.

除了精英学校，其他学校的入学标准都很低。

The line was quiet except for the cries of the mother.

电话线那端沉默了，只能听到母亲的抽泣声。