He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib.

他将成为某种虚伪的、装腔作势的傀儡，徒以老爷的身份示人耳。

According to this view, meaning is based on conventionalized conceptual structures.

根据这种观点，意思是根据规约的概念结构。

Idioms are conventionalized multiword expressions and contain much cultural information.

习语是语言词汇的重要组成部分，包含着丰富的文化信息。

They are so conventionalized that speakers may not be conscious of their being metaphorical.

他们是如此规约，发言可能不会意识到自己正在隐喻。

With the passing of time, signs easily become not only naturalized, but conventionalized as well.

随着时间的流逝，逐渐地，符号不仅变得归化，而且也约定俗成了。

He refused to have his portrait conventionalized into the customary smooth beauty of the pharaoh god.

他不让他的画像具有惯例的法老神的那种传统的温和的美。

They are also more restrained and conventionalized on the overall text organization and language use.

在篇章组织结构和整体语言使用上也更为局限。

When new linguistic patterns and new meaning are conventionalized, in turn, they will influence habitual thinking.

新的语言模式和意义被公约化之后，反过来又会影响人们的惯常思维。

That is why some grammatically well-formed but not conventionalized sentences are regarded unnatural by native speakers.

这也解释了为什么很多合乎语法的句子在本族语人眼里很不自然。

What are the native qualities and characteristics upon which the moral or immoral character accepted and conventionalized by the group are based?

已经被群体公认的并因袭的那些道德的与不道德的本性，各出自哪几种先天的素质？

What are the native qualities and characteristics upon which the moral or im moral character accepted and conventionalized by the group are based?

已经被群体公认的并因袭的那些道德的与不道德的本性，各出自哪几种先天的素质？

The figures appear before a generic, industrial studio backdrop, and their conventionalized poses and passive expressions have the air of an imminent tragedy.

这些人物站立在一个普通的商业用摄影棚的背景前，因循的姿势和被动的表情令逼人的悲剧感充斥于空气中。