Learn more about the vCard protocol.

学习有关vCard协议的更多知识。

Please use the excellent vCard format.

推荐使用非常好用的电子名片形式。

Upload your vCard to a server and supply the url.

把你的电子名片上传到服务器和提供你的网页地址。

The "vcard" class declares that everything inside is the hcard.

这个“ vcard ” class声明这是一个hcard微格式。

But if that is too difficult for you you can also generate your own vCard online.

不过，如果你觉得这样子做太难，你可以在网上创立你自己的电子名片。

Listing 4 shows the contact information with additional markup required for the RDF vCard.

清单4显示了带有rdf vCard所需的附加标记的联系人信息。

Select the contacts that you want to forward as a vCard and select the forward vCard option.

选择要转发的联系人，并选择Forward vCard选项。

A vCard is a format for personal data interchange, specifically electronic business CARDS.

vCard是用于个人数据交换的格式，具体讲就是电子名片。

After you make changes to the template, users can see additional information provided by a vCard.

修改模板之后，用户可以看到vCard提供的更多信息。

Using the vCard XML standard, you can represent the same information using the structure in Listing 7.

采用vCard XML标准，可用清单7中的结构表示同样的信息。

If you do best with mini-sites (e.g. single page websites and vCard sites), then become a mini-site designer.

如果你擅长做mini-sites迷你站(例如:专题页或vCard站)，那就尝试变成一个专业的mini-sites迷你站设计师，如果你擅长于 Blog设计，不如把你自己营销成一个Blog设计专家。

The XML format chosen for this is a custom XML rendering of the well known VCARD format (specified in RFC2426).

本教程选用的xml格式是著名的vcard格式的一种定制XML形式(在RFC2426中指定)。

If I get a vCard attached to an email message I simply double-click it and it is opened and added to my AddressBook.

如果我在邮件里收到一份电子名片，我只需要双击它，就可以打开然后添加到我的通讯录里面。

The vCard RDF schema is more general in coverage than the FOAF schema, but we don't need its additional properties.

vCard RDF模式比FOAF模式覆盖面更广，但是我们不需要其额外的特性。

Unlike XML, the vCard format is flat file, which means that you cannot directly attach information to different elements.

不同于XML, vcard格式是扁平文本，就是说不能直接向各种元素增加信息。

For example, you can easily identify the country in the address, data that was comparatively hidden in the standard vCard output.

比方说，很容易在地址中找到需要的国家，在标准vCard输出中该信息是比较隐含的。

If a field in the vCard specification has property named n, then the ContactDatabase will contain a static String field called n.

如果vCard规范中的字段具有名为n的属性，那么ContactDatabase将包含名为n的静态String字段。

VCARD is an Internet Standard used by Apple's iCal and Microsoft Outlook, among others, as online business cards or addressbook entries.

VCARD 是 Apple 的 iCal、Microsoft Outlook 等程序使用的国际标准，它用来表示在线业务卡或地址簿条目。

You can generate a vCard in most applications simply by selecting your own record and selecting 'Export' and then choosing the vCard format.

你只要选定你自己的档案，选定“Export”，然后选择电子名片格式，就可以在大多数应用程序里创立电子名片文件。

The updated Person Menu displays a set of contact information about the selected person by specifying hCard attributes (hCard is the HTML representation of vCard).

升级的 Person Menu 通过指定 hCard 属性，来显示一系列关于被选中个人的信息（hCard 是 vCard 的 HTML 代表）。

Listings 3 and 4 below show a fragment of HTML containing contact information without, and then with, the additional markup required for the RDF vCard, respectively.

下面的清单3和4显示了包含联系人信息的HTML片段，清单3不具有RDF vCard所需的附加标记，而清单4提供了RDF vCard所需的附加标记。

Note that there is another well-known choice for modeling contact information in RDF, based on the common vCard format for embedding contact information as E-mail attachments.

请注意，在RDF中有另一个有名的选择可用于建模联系信息，它基于普通的vcard格式，将联系信息作为电子邮件的附件嵌入。