Pa, I wish you wouldn't shout.

爸，我但愿你不要嚷嚷了。

I wish you'd take me seriously.

我希望你认真对待我的话。

I wish I hadn't eaten so much.

我倒希望我没有吃这么多。

I wish to speak to the manager.

我想跟经理说话。

I wish you both a good trip.

我祝你们俩旅途愉快。

I wish you'd be quiet for a minute.

我希望你会安静一会儿。

I wish I could do that.

我但愿我能做那件事。

I wish the bus would hurry up and come.

我希望公共汽车能快点来。

I may not like him, but I wish him no ill.

我可能不喜欢他，但我并不希望他倒运。

I wish he'd show me a little more sympathy.

我多希望他能再体谅我一点。

I wish to God you'd learn to pay attention!

我真希望你能学会集中注意力！

I wish he would join in with the other children.

但愿他能跟别的孩子一块玩。

I wish I could get out of going to that meeting.

但愿我能不去参加那个会。

I wish he wouldn't affect that ridiculous accent.

但愿他别故意装出那种可笑的腔调。

I wish our friend at the next table would shut up.

但愿我们邻桌那位仁兄闭嘴。

Jeez, I wish they'd tell us what the hell is going on.

上帝啊，我希望他们早告诉我们到底发生了什么。

I wish to point out your misrepresentation of the facts.

我想指出你们对事实的曲解。

I wish to disassociate myself from this very sad decision.

我希望能撇清和这个令人遗憾的决定的联系。

I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor.

我真希望你不把衣服丢得满地都是。

"I wish someone would do something about it," he complained.

“我希望有人能对此做点什么，”他抱怨道。

I wish everyone would stop interfering and just leave me alone.

我希望所有人都不再干涉我，让我一个人静一静。

I wish we weren't doing this, Lillian, honest to God, I really do.

我希望我们没在做这件事，莉莲，真的，我确实这么想。

Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic.

你为什么从来不给我送花？我真希望你能浪漫一点。

I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions.

我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。

In retrospect, I wish that I had thought about alternative courses of action.

回想起来，我真希望自己当初考虑过其他的行动方案。

I wish to express my gratitude to Kathy Davis for her immense practical help.

我想向凯西•戴维斯表达谢意，因为她给了我许多实际的帮助。

I wish you would come back to Washington with us, but that's for you to decide.

我希望你和我们一起回华盛顿，但由你自己决定。

When we're together, all he talks about is business. I wish he were more romantic.

我们在一起时，他只谈生意上的事。我希望他能更浪漫一点。

I wish we could turn the clock back two years and give the marriage another chance.

我但愿时光能倒退两年，再给我们的婚姻一次机会。

He's so calm when he answers questions in interviews. I wish I could be that coherent.

他如此镇定地回答了访谈中的问题。我希望我也能那样有条不紊。