When bound by ties one is jiva , and when free from ties one is iva.

受到死结束缚的时候就是吉瓦，结被解开的时候就是湿婆。

The molecules are capable of being transformed into Karma as a result of the thought activity of the Jiva, yet this transformation is not caused by Jiva itself. (655)

有的分子在灵魂的作用下可以转化成因果报应，然而这种转化并不是由灵魂造成的。