His career as a playwright had an auspicious start.

他的剧作家生涯有一个好的开头。

It is very auspicious.

这是非常吉祥的。

This is hardly auspicious.

这很难说是什么好兆头。

The year 2007 is especially auspicious.

而2007年又是特别吉祥之年。

By contrast, Asian dragons are much more auspicious.

相比之下，亚洲龙更吉祥。

An auspicious start to what will hopefully be a long career.

对于充满希望而漫长的写作生涯，这是一个吉祥的开端。

Sept. 16: It's an auspicious day in the history of Steve Jobs.

9月16日 ：这是乔布斯(Steve Jobs)历史上一个吉祥的日子。

Lanterns contain many, legends and stories and auspicious idioms.

很多传说和民间故事都在灯里，吉祥的谚语也都在灯里。

Lian: The Hale and Hearty colours are not auspicious in our culture.

丽安：“哈尔及哈迪”公司使用的颜色在我们的文化中不太吉利。

And it must be said that the omens do not look especially auspicious now.

同时，必须说明的是目前并没有明显吉兆的苗头。

A timely snow promises an auspicious year. Wish you good luck in the coming year.

今天北京迎来了入冬以来的第一场雪，瑞雪兆丰年，祝大家新的一年好运！

The throne has "five dragons" on the front and on the back which are auspicious signs.

御座的正面背面都雕有“五龙”，为吉祥的象征。

Why this most auspicious of years brings the promise of great progress and prosperity?

为什么最吉祥的猪年总能带来进步和兴旺的承诺？

They're recognizing and paying respect to the Chinese market, adding an auspicious touch.

这是献给中国市场的一份认同与敬意，还带有一点儿吉利色彩。

And this is where Matchmaker Li had some especially auspicious news for Lingbo's parents.

也就是在这一点上，李媒婆有些对林波的父母来说很有利的消息。

Sixty is an auspicious age in India; it signifies a shift in gears and a different stage of life.

在印度，六十岁是一个吉祥的年龄。它表示生命已经走到一个不同的阶段。

This year, it is seen as particularly auspicious because the year also ends in the number 11.

特别是今年的“光棍节”更被认为意义非凡，因为今年是11年，也是11结尾。

Not only should the day end in an eight, but certain times of day are more auspicious than others.

不仅仅日期需要以8结尾，一天中的某些时刻也比其他的时刻要吉利一些。

In Han esoteric texts, the nine-tailed fox is not a man-eating beast, but rather an auspicious omen.

汉代的神秘文献中，九尾狐不是吃人的野兽，而是吉祥的征兆。

Thousands of couples from Las Vegas to Singapore are also joining in the celebration of the auspicious date.

从拉斯维加斯到新加坡，成千上万的情侣也将参与这一吉日的庆祝活动。

That may be another reason why Chinese interest rates are divisible by nine: it is seen as an auspicious number.

这也许正是中国设定利率需被9除尽的另一原因：9被视为一个吉祥的数字。

Decked with golden Chinese knot and auspicious clouds, the lantern will represent best wishes for the country.

装饰着金色中国结和祥云的灯笼将代表着人们对国家的美好祝福。

Venus Retrograde is typically not an auspicious time to start a new romance, marriage, or business partnership.

金星逆行时通常不适合开始开始一段新的恋情，婚姻，或商业伙伴关系。

Since it won't interfere with work, she says, many couples are planning to have big weddings on that auspicious day.

她说，由于不会影响工作，很多情侣都打算在这个吉利的日子来举办婚礼。

This is the year of the fire Pig, with the element of fire giving the already auspicious Pig year a greater dynamism.

因为今年是“火猪”年，而五行之火还会给原本吉祥的猪年增添更多的兴旺。

I must admit, however, that my betrothed is not an auspicious maiden — whatever else she may bring one, it is not good fortune.

然而，我必须承认，与我订婚的不是一个幸运的少女——不论她带来什么，都不是运气。

The real problem in commercial property in much of the rich world is the vast number of properties in less auspicious locations.

商业地产真正的问题是非黄金地带数量巨大的房产。