Phew, I'm glad that's all over.

哦，这档事总算结束了！

Well, that's all right, then.

好吧，那就这样吧。

That's all of your rights.

那是你所有的权利。

That's all changing.

所有这些正在发生改变。

I captured a railway train and escaped on it, and that's all!

我俘获了一列火车并乘着它逃跑，就这样！

If that's all you're saying, you're not saying anything interesting.

如果你说的就是这些，那你所说的并没有什么意思。

That's all the news there is for now.

目前新闻就这么多。

That's all for now.

暂时就这些。

Oh well, that's all as clear as mud, then.

哎呀，那么一来这真是成了一本糊涂账了。

As long as you're happy, that's all that matters.

只要你幸福，这就是最重要的事情。

As for food for the party, that's all being taken care of.

关于聚会要用的食物，都在置办当中。

That's all well and good, but why didn't he call her to say so?

那好倒是好，可是他为什么不给她打电话这样说呢？

"Why do you want to know that?" he demanded.—"Just curious, that's all."

“你为什么想了解它？”他索问道。—“只是好奇，仅此而已。”

I don't want a bunch of nerds telling me whether to take a limo or not. That's all chickenshit.

我可不要一群讨厌鬼来告诉我要不要去坐豪华轿车。那些都是废话。

That's all we hoped for.

这就是我们所希望的。

"You see, dear, that's all she wants," her mother said.

“你看，亲爱的，这就是她想要的一切。”她妈妈说。

Be honest. That's all you have to do on Honesty Day.

要诚实。那就是你在诚实日所要做的一切。

That's all because you didn't put away the food properly last night.

那都是因为你昨天晚上没有把食物放好。

I'm now in Shanghai, that's all.

我现在在上海，仅此而已。

That's all right, bless you!

没事，上帝保佑你！

That's all right, you're welcome.

那没什么，不用谢。

Well, it's blamed mean--that's all.

唉，这太卑鄙了——拉倒吧。

Just a bunny, that's all.

小兔子一只，仅此而已。

That's all. Nice to meet all of you.

就这些了。很高兴认识你们。

I suppose that's all I need to know.

我想我只需要知道这些。

That's all of my speech.

我的演讲到此结束。

But that's all changed.

一切都改变了。

That's all I'm using.

我用到的就是这个。

That's all right. I'll be waiting here.

没关系。我在这里等。