Pope Gregory III designated November 1st as All Saints' Day, a time to honor saints and martyrs.

教皇格里高利三世将11月1日定为万圣节，以此纪念圣人和殉道者。

He lies at rest in the Martyrs' Cemetery.

他在烈士陵园安息着。

He vowed to avenge martyrs.

他发誓要为烈士报仇。

It sees the dead as heroic martyrs.

它把牺牲者视作英雄般的殉道士。

Monuments were built up for the martyrs.

烈士纪念碑被竖立起来。

That hollow place where martyrs weep and angels play with sin.

在那个空洞的地方殉者哭泣天使与罪恶嬉戏。

So far, the Soviet martyrs' monuments in China have been renovated.

目前，中国境内的苏军烈士纪念碑修缉一新。

The Guardian calls people silenced in this manner "Right to Information martyrs."

英国卫报称人们对“信息烈士”这种方式表示沉默。

The Catholic church today recognises 3, 125 Japanese martyrs from the Tokugawa era.

Ctholic教堂至今还能认别出3125位德川时代的日本农民。

You have this idea I've talked about last time, that martyrs are especially close to God.

上节课我已经讲过一个观念，那就是，殉道者非常接近上帝。

For a new cause of China's liberation of the heroic martyrs who gave their lives immortal!

为新中国的解放事业而英勇献身的烈士们永垂不朽！

"It's a big rush, many martyrs," said Dr Jamal Mustafa, sitting exhausted on a gurney.

疲惫的Jamal Mustafa医生坐在担架床上说：“这是一次大进军，很多人牺牲了。”

The men were in diving gear; the al-Aqsa Martyrs’ Brigade claimed they were on a training mission.

这些人当时携带潜水设备。 阿克萨烈士旅声称他们当时正在训练。

They stood in their camouflage fatigues and bandannas in front of the flag of the al-Aqsa Martyrs' Brigades.

他们穿着迷彩服，戴着大头巾，站在阿克萨烈士旅的旗帜前。

Omar Kawa, a 23-year old former rebel, points to the long list of names of martyrs painted on a whitewashed wall.

二十三岁的前叛军士兵奥马尔.卡瓦指着一面石灰墙，那里绘着长长的烈士名单。

It is a wounded paradise where orphanages, military checkpoints and "martyrs'" graveyards disfigure the landscape.

这里是被孤儿院、军事关卡和“烈士”墓包围的受伤的天堂。

So we went. Chongqing's change had been overwhelming, yet I was not quite prepared for what I saw at the "martyrs tomb."

于是我们就去了。重庆的变化已经让人头晕目眩，尽管如此，我对"烈士墓"的新形象还是缺乏思想准备。

Every night young men toting AK-47s still gather in Martyrs' Square, formerly Green Square, to let off a few celebratory rounds.

原来的绿色广场变成了烈士广场，提着AK - 47的年轻人每晚依旧在这里集结，鸣放一番以示庆祝。

Dad told me: tomb-sweeping day is our memory of martyrs, ancestor worship festival, festival is blooming, play for an outing.

爸爸告诉我：清明节是我们缅怀先烈、祭拜祖先的节日，也是春暖花开、游玩踏青的节日。

Every night young men toting AK-47s still gather in Martyrs' Square, formerly Green Square, to let off a few celebratory rounds.

殉道者广场，原来的绿色广场上，每晚还是聚集着端着AK - 47的年轻人，发出几声欢呼。