Our class played a volleyball game, and I was among the rest.

我们班打了一场排球赛，我也参加了。

Even when there were sounds of sorrow among the rest, they were not harsh nor cruel.

尽管也曾有过悲伤的声音，却并不刺耳也不凄惨。

One real runaway slave, among the rest, whom I helped to forward toward the north star.

其中有一个真正的逃亡者，我帮他朝北极星的那个方向逃去。

Mr Brown may worry that punishing some MPs will make him still less loved among the rest.

布朗先生可能会担心惩罚一些议员也不会使他在其他人中得到多一点的爱戴。

"Because, " replied he, smiling, "among the rest of the objects beforeme, I see a very dirty lane. "

“因为，”他微笑着答道，“在我面前的景物中，就见到一条非常泥泞的小道。” ”

Among the rest, yidam meditation culture is been starting point on various culture which are related with yidam.

因此本尊的修行文化是其他有关本尊文化的基础，是一种原始性的文化。

"What you gain by trying to appease one person can cause resentment and low morale among the rest of your staff," Domeyer says.

杜美稚表示：“你挽留了一个人，最后却会让其他人满腹怨气、士气低落。”

But what's interesting is how the reactions among pros, just like among the rest of us, are breaking down into two distinct camps.

有趣的是对“老虎事件”的回应，业界已经分成两大阵营。

Fracture mechanics is adopted to estimate the fatigue life of structural members, and among the rest, crack growth rate formula is studied.

本文采用断裂力学方法来估算结构构件的疲劳寿命，这其中主要围绕裂纹扩展速率表达式展开研究。

Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest

原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。

Among the rest of CUNY's students averages are lower, but they are now just breaking into the top third (compared with the bottom third in 1997).

城市大学其他学生平均分较低，但是他们即将冲进前三名（相比1997年的倒数前三名）。

The epitaphic calligraphy of North-Wei Dynasty in Luoyang is the most typical and influential among the rest, with an obvious value and significance for study.

洛阳北魏墓志是墓志书法中最有代表和最具影响的部分，有突出的典型性，有深入研究的价值和意义。

It was necessary to recognize that these institutions which are based on the same premises, must be considered together, Jay's and classical music among the rest.

必须认识到，这些建立在相同前提基础上的音乐，必须放在一起加以考虑，周杰伦和古典音乐都在其中。

Despite the warning, the novel has remained one of Clarke's most enduringly popular works, perhaps because of its very uniqueness among the rest of Clarke's works.

尽管预警，小说一直之一克拉克最长期流行的作品，或许是因为它非常独特的其他克拉克的作品。

The next six among the rest will get the cash prize. The contestant who demonstrates the most creativity will receive a special prize sponsored by Ercsson Company .

接下来的六名优胜者将会获得现金奖。最具创造力的选手获得由爱立信公司赞助的特别奖。

It was necessary to recognize that these institutions which are based on the same premises, let us say the supernatural, must be considered together, our own among the rest.

必须认识到，这些建立在相同前提基础上的风俗，暂且可以说是超自然的东西，必须放在一起加以考虑，我们自己的风俗和其他民族的风俗都在其中。

If the most health-conscious among us have such deep swings in our shut-eye levels throughout the year, how much sleep are the rest of us losing?

如果连我们当中最注重健康的人一整年的睡眠水平都有这么大的波动，那么我们其他人会损失多少睡眠呢？

Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.

博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。

A quarter of children born to two brown-eyed parents who have both brown and blue-eye genes among their ancestors will have blue eyes. The rest will be brown.

如果夫妻俩都是褐色眼睛，但双方的祖辈中既有褐色眼睛也有蓝色眼睛，那他们生蓝眼睛孩子的几率为四分之一，生褐色眼睛孩子的几率为四分之三。

Showing a lack of personal ambition rare among his contemporaries, San Martin promptly withdrew. He spent the rest of his long life in voluntary exile in Europe.

圣·马丁却缺乏个人野心，这一点在他的同僚中很少出现，他迅速的退出人们的视线，自愿地将后半生在欧洲流亡中度过。

The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you.

别人听见都要害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。

Nick concludes by quoting the report "The goal is to focus on the key generic interface constraints that unite these [REST, WOA, Web Services] concepts, not debate the nuanced differences among them.

Nick引用了报告中的一句话作为 总结：“目标是关注那些把这些概念[REST、WOA、Web服务]统一起来的关键通用接口约束，而不是争论概念之间的细微区别”；

They are keen to avoid hierarchies among rescue-robots (because the loss of the leader would render the rest redundant).

他们热望在救援机器人当中避免等级(因为失去领导的话会使剩下的人失业)。

The rest Labour in the informal economy, or are among the 11% of youths who neither study nor work.

剩余劳动力处于非正规经济当中，或是那11%既没学习又没工作的年轻人。

Only one museum featured among the seven; the rest were all private collectors.

七位竞标者中只有一家是博物馆，其余的都是私人收藏家。

There may be a prince among them; that prince is the same shadow as the rest.

其中也许有个王子，王子和其他的人一样也是个影子。

And we divide the rest among too many people, often several at once, to the point some of us don't really pay attention to anyone or anything.

然后我们把剩下的分给其他太多人了，而且经常是一次对很多事情感兴趣，直到某一天我们中的有些人不再对任何人或者任何事感兴趣。

Other low emitters included Geneva and Prague; Los Angeles, Cape Town and Toronto were among the high emitters. The rest fell in between.

其他低排放城市包括日内瓦和布拉格，而洛杉矶、开普敦和多伦多则属于高排放城市，其它的三个城市位列中游。