Richard was coming up the pathway.

理查德正沿路走来。

Ruth danced all evening with Richard.

整个晚上鲁思都和理查德跳舞。

Richard has gone on leave for two weeks.

理查德休假两周了。

Ruth and Richard danced together all evening.

鲁思和理查德整晚都在一起跳舞。

Richard stood up and walked across to the window.

理查德站起来，走到了窗户那边。

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.

理查德在圣诞前夜与托尼一起出现。

Richard Coles reviews all the latest video releases.

理查德•科尔斯对最近发行的所有录像做了评论。

Richard was waiting outside the door as she emerged.

当她出现的时候，理查德正等候在门外。

John smiled at them and gave Richard a playful poke.

约翰冲他们笑了笑，还顽皮地捅了理查德一下。

Richard couldn't rouse himself to say anything in reply.

理查德没有兴趣回答。

The blunt comment made Richard laugh in spite of himself.

那率直的评论使得理查德不由自主地笑了起来。

Tell Richard I'm going to kill him when I get hold of him.

告诉理查德，我要抓住他就杀了他。

Richard must have thought colleagues were playing a gag on him.

理查德一定以为同事们在对他搞恶作剧。

Richard told me of three 16th-century folio volumes on alchemy.

理查德告诉过我16 世纪的关于炼金术的三卷对开本书籍的事。

Richard deserves (a) special mention for all the help he gave us.

理查德对我们帮助很大，理应被特别提一提。

Did I call you Richard? Sorry, Robert, just a slip of the tongue.

我刚才是不是叫你理查德了？对不起，罗伯特，我是一时口误。

Richard was uneasy about how best to approach his elderly mother.

理查德对如何最好地向年迈的母亲开口没有把握。

Richard lit another cigarette and puffed smoke toward the ceiling.

理查德点上另一支烟，将烟雾喷向天花板。

Richard picked up the remote control and turned on the television.

理查德拿起遥控器，打开了电视机。

"You are in enough trouble already."—"You can say that again," sighed Richard.

“你现在麻烦已经够多的。”—“说得太对了，”理查德叹息着说。

Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.

理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。

She glanced about the hall, hoping against hope that Richard would be waiting for her.

她扫视了一下大厅，抱一线希望理查德在等着她。

Richard could easily destroy her personal property to punish her for walking out on him.

理查德可以轻而易举地毁掉她的私有财产作为对她背叛他的惩罚。

Richard was finally released on February 4, one year and six weeks after he'd been taken captive.

理查德经历了1年零6周的囚禁之后，终于在2月4日被释放。

Stick out your tongue, Richard.

理查德，伸出你的舌头。

Richard, you did a good job.

理查德，你做得很好。

Richard is already working very hard.

理查德已经很努力地工作了。

Richard, can you pull down your pants?

理查德，你能脱下你的裤子吗?

Richard just came to Canada a few months ago.

理查德几个月前刚来加拿大。