This demand is now growing at a clip of 9% a year and starting to act as a regional engine of growth, sucking in imports.

国内的需求现在以每年9%的速度在增长，并且开始成为地区增长的动力，涉及进口。

I began in the smaller bucket shops, where the man who traded in twenty shares at a clip was suspected of being John W. Gates in disguise or J. p.

我是在一间很小的投机商号开始的，在那里，如果一个人一次交易20股的话，就会被怀疑是假扮的约翰·盖茨或者是隐藏身份旅游的J。

I began in the smaller bucket shops, where the man who traded in twenty shares at a clip was suspected of being John W. Gates in disguise or J.

一开始时我从一些小的交易所入手，在那种地方如果有人一下子交易20股的话，就会被人怀疑是乔装打扮的约翰·w·盖茨或者是J。

I began in the smaller bucket shops, where the man who traded in twenty shares at a clip was suspected of being John W. Gates in disguise or J. P. Morgan traveling incognito.

开始时，我从一些小的空桶店入手，在这种地方，如果有人一次交易20股的话，就会被怀疑是乔装改扮的约翰·盖茨，或者微服私访的J . P.摩根。

The array, half funded by Microsoft mogul Paul Allen, will search for alien signals at a clip "hundreds to thousands times faster" than current SETI projects, says Shostak.

该阵列由微软巨头保罗艾伦提供了半数资金，相对于当前SETI项目，其搜索外星信号的速度将快”成千上万倍“，肖斯塔克说。

Today, I found out that some men think it's ok to clip their fingernails, at the table, in a restaurant, on a first date. FML.

今天我见识到，有些人竟然认为在这种场合下剪手指甲是合适的——在饭店里的餐桌旁，跟第一次约会的人。

For instance, if I was planning a trip and was researching hotels and tourist attractions at the same time, I could clip the hotel data into one book and store the touristy information in the other.

举例而言，如果我想规划自己的旅游，同时搜寻饭店和旅游景点的信息，那么就可以把饭店信息复制到一个剪贴簿，而把景点信息复制到另一个剪贴簿。

On the surface, things will look much as they do now, but everything will move at a more rapid clip.

表面上，事情会看起来就像他们现在做的一样，然而所有的一切将会以更快 的速度向前移动。

The big question about the Chinese economy is not whether it can continue to grow at a fast clip – it almost certainly can in the short to medium term.

中国经济的重大问题，不在于它能否持续迅速增长——就中短期而言，几乎可以肯定中国经济能做到这一点。

As you can see, Amazon today has a huge merchandise (including electronics) business that Dangdang has only started to develop recently-though it grew at a 162% clip over the past year.

正如你所看到的，今天的亚马逊拥有庞大的商品业务(包括电子产品)，而当当则是从最近才开始涉足此，尽管它比去年同期增长了162%。

After blow-drying your hair at night, put it up in a high, loose bun on the top of your head, secure with a clip, then go to sleep.

晚上吹干头发后，将头发在头顶挽成一个松松的发髻，再用卡子固定好，就可以放心去睡大觉了。

They are replacing traditional bikes and motorcycles at a rapid clip and, in many cases, allowing people to put off the switch to cars.

它们正在迅速的取代着传统的自行车和摩托车，而且，在许多情况下，延缓了交通工具向汽车的转变。

Most homegrown brands share this strategy and are growing at a similar clip.

其它国内品牌也大多采取这一战略，并以相近的速度高速扩张。

At a nearby hotel one of the doormen buttons Porter's top shirt button and slips on his clip-on tie.

附近一家旅馆的门卫替他扣上衬衣最上面一粒纽扣，戴上用别针别上的领带。

Though the economy barrelled along at a 5% annualised clip in the first quarter, it is still running well below capacity and remains dependent on exports to China.

尽管第一季度经济年比下降5%，但经济在产能不足的情况下仍运行良好，而且仍然依靠向中国出口。

As a result, developers erected high rises and shopping malls across the country and the Chinese economy grew at roughly a 10% clip.

结果，高楼大厦和大型商场在中国遍地开花，中国的经济也因此保持了约10%的增长速度。

This is, admittedly, easy to do when you have a few thousand users; they expect things to change at a rapid clip.

不可否认，只有几千用户时，这做起来并不难；他们都期望着一切能够飞速发展。

And China's economy, while still perhaps not much more than a third the size of the U.S., is growing three to four times as rapidly and accumulating dollars at a torrid clip.

而现在中国的经济总量虽然可能仅为美国的三分之一略强，但其增速是美国的三、四倍，而且正在大规模囤积美元。

"You're going to be going at a pretty good clip," Schmidt says, and the ship could maybe swing through the stars' gravity Wells in a kind of reverse slingshot effect to help decelerate.

“你可以来个漂亮的转身，”施密特说，让飞船以摇摆的姿势穿过星际重力区，然后利用反向的“弹弓效应”帮助减速。

Mr Osborne was surprisingly bold in two ways. He decided to clip the deficit at a brisk pace. And he plumped for doing it mainly through spending cuts.

奥斯本采用的两种方式极为大胆：一方面决定速度挥砍赤字，另一方面赞成通过支出削减以达成目的。

With their business expanding at a rapid clip, in the summer of 2008 they bought the Ferrari as a reward for their hard work.

生意迅速做大。 2008年暑假，他们买了一辆法拉利作为自己辛勤工作的奖励。

With their business expanding at a rapid clip, in the summer of 2008 they bought the Ferrari as a reward for their hard work.

生意迅速做大。2008年暑假，他们买了一辆法拉利作为自己辛勤工作的奖励。

The private sector in many rich countries has continued to grow at a fairly good clip in recent months.

许多富有国家的私营部门在最近几个月继续保持高速增长。

When the clip is playing, he can wave a palm at the screen to call up the controls to rewind the video or turn up the volume.

当视频播放时，他可以对着屏幕挥动手掌激活控制菜单，倒回视频或者调高音量。

Dennerlein wants to blame that plunge on the debt ceiling debacle, but Hatzius notes less soothingly that final sales rose at a sub-tepid 0.5% clip in the first half.

丹纳雷希望将这一现象归罪于悬而不决的债务上限问题，但是哈特久斯注意到今年上半年的总销售额不温不火地上升了0.5%，尽管如此，这一数字也难以让人欣慰。

When production resumes, it is likely to be at a faster clip than usual.

当生产重新开始时，生产可能会比往常更快。

One that assumes that someone will look at that video and seek an opportunity to pull a clip out of context and post it.

这是一个有人会去观看这些视频并且找机会截取一段上传的世界。