Many collectors are willing to pay over the odds for early examples of his work.

许多收藏家都肯出高价买他早期的作品。

That means they often pay over the odds.

这无不说明投资者多付了钱。

That makes it likelier that people will pay over the odds.

这使得人们更有可能付出过高的价格。

If it is too high, consumers will pay over the odds for electricity.

如果过高，消费者将会为多余的电费买单。

Taxpayers may thus pay over the odds and Banks may be rewarded for their stupidity.

纳税人会因为不对等的条件而要支付更多成本，而银行会从他们的愚蠢举动中获利。

But America's willingness to pay over the odds for new treatments could be coming to an end.

但是美国现在也不愿为新药付出高价了。

Many would have set up in Brazil anyway; now, with less price competition from abroad, they will find it easier to charge over the odds.

而现在，更少的海外价格竞争使它们更容易多要价。

It is, after all, not just the Chinese who have been queuing to pay over the odds for those enticing minerals (copper, iron and cobalt) and hydrocarbons.

毕竟，并不仅仅是中国排着队等待着去买那些迷人的矿产资源(铜矿石、铁矿石与钴)和碳氢化合物。

The Frenchman has funds at his disposal and has been linked with a number of players but, although he wants new recruits, he refuses to pay over the odds.

法国佬有基金也和一些球员接触过，尽管他想得到新的球员，但是他拒绝付出不值得花的钱。

ITC Limited, an Indian company that is one of the largest buyers of soyabeans, felt it was paying over the odds, but was unable to monitor the traders closely.

作为印度最大的大豆买家之一，ITC有限公司曾感到其购买价格过高却又无法密切监视贸易商。

Taxpayers may thus pay over the odds and Banks may be rewarded for their stupidity. Yet these costs seem small against the benefit of putting a floor under the markets.

纳税人会因为不对等的条件而要支付更多成本，而银行会从他们的愚蠢举动中获利。

That is partly due to a lot of fancy touches included to meet M&S's demand for an “iconic” factory. Stripped to its basic design, it would have cost about 15% over the odds.

除了基础设计外，大约15%的额外预算用于这些设计上，工厂的电力供应设计部分也牵扯到了额外预算。

So does the sovereign-debt crisis: banks are paying over the odds to borrow in wholesale markets because of worries about the effect of debt restructuring and Italy’s own creditworthiness.

主权债务危机同样如此：银行因担心受债务重组冲击，担忧意大利自身的信贷价值，便多出价，从批发市场获得贷款。

So does the sovereign-debt crisis: banks are paying over the odds to borrow in wholesale markets because of worries about the effect of debt restructuring and Italy's own creditworthiness.

主权债务危机同样如此：银行因担心受债务重组冲击，担忧意大利自身的信贷价值，便多出价，从批发市场获得贷款。

The risk of heart disease increased 15% over a decade, and the odds of dying prematurely climbed 13% during a seven-year follow-up.

患心脏病的风险在10年内增加了15%，在随后7年的跟进调查中，早夭的几率攀升了13%。

But this is at odds with both Italian and European Union legislation (the European Commission is already threatening legal proceedings against Italy over Naples's garbage).

但是这个办法与意大利和欧盟的法规都有抵触(欧洲委员会已经威胁要在那不勒斯垃圾问题上对意大利提起诉讼)。

That is because the Europeans are deeply at odds over what the crisis is really about, and riven by disagreement over what each country must contribute towards solving it .

这是因为欧洲人对于此次危机的本质分歧严重，在每个国家必须伸出怎样的援手来解救危机的不同意见上四分五裂。

The odds are against them, because the draft calls on Serbs and Kosovars to talk again for 120 days while the EU mission takes over.

现在的形势对俄不利，这项草案呼吁塞尔维亚人和科索沃人在欧盟接管时进行另一个为期120天的双边谈判。

Despite massive improvements in documentation over the past few years, odds are you will have to dig into the code at some point.

尽管过去几年中文档有了很大的改进，但是有时您也必须深入钻研代码。

Canada and the United States are at odds over the sovereignty of the Northwest Passage that links the Atlantic to the Pacific oceans.

而加拿大和美国的争议在于连接大西洋和太平洋的“西北航道”的主权归属。

The two countries are at odds over their maritime boundary.

这两个国家在它们的海洋分界线问题上一直争执不休。

The two sides are at odds over how to divide the league's revenue, a salary cap structure and the length of guaranteed contracts.

双方在如何分配联盟利益、确定工资上限结构和合同保障长度方面争执不休。

NATO’s hot war, in Afghanistan, is going badly and the alliance is at odds over further expansion.

北约在阿富汗进行的热战举步维艰，而在是否要展开进一步行动这一问题上，各联盟国也是争执不休。

NATO's hot war, in Afghanistan, is going badly and the alliance is at odds over further expansion.

北约在阿富汗进行的热战举步维艰，而在是否要展开进一步行动这一问题上，各联盟国也是争执不休。

The unadjusted odds ratio (or) for the association between pesticide storage at home and suicidal ideation over the prior 2 years was 2.12 (95% confidence interval, ci: 1.54-2.93).

2年前家中存有农药与自杀意念之间关系的未校正优势比(OR)为2.12(95%置信区间，CI： 1.54—2.93)。