pasedomesday.pngThe book itself was called "domesday" or "doomsday" for two reasons.

这份报告被称为《末日审判书》有两个理由。

The Domesday Book was a census, land and property survey carried out in England in 1086 for William the Conqueror.

《末日审判书》是英格兰人口、土地和财产的调查报告，于1086年完成。

Mentioned as a royal manor in the Domesday Book, it was long a market center for silk and woolen textiles. Population, 67,300.

在英格兰土地勘查记录书中把它作为皇家庄园，长期以来，它成为丝绸和羊毛织品的交易中心。

The property record was known as domesday book because it seemed to the english not unlike the book of doom to be used by the greatest feudal lord of all on judgment day .

这本财产清册之所以叫做《末日审判书》是因为对英国人来说这本土地清册无疑就是最后审判日那天上帝所用的《末日书》。