Before the Civil War, if you were black and born a free man, you could still be forced into slavery.

在南北战争发生之前，如果你是黑色人种，且生下来就是自由人，你仍然可能被迫成为奴隶。

You think we want to be forced into this?

你以为我们想被迫介入这件事吗？

Numerous universities could be forced into bankruptcy.

很多大学可能被迫破产。

That does not mean Greece would be forced into default.

这并不意味着，希腊会被强迫违约。

That does not mean that Greece would be forced into default.

不过这并不意味着希腊将被迫违约。

CDS spreads imply that around 10% of American firms will be forced into default.

CDS的蔓延意味着约有10%的美国企业将被迫违约而欠款。

It is critical that enterprise architecture not be forced into the organization by decree.

很关键的是，在组织中不用强迫实行企业架构。

The MIME type has to be forced into a string, or the XML helper modules will complain.

MIME 类型必须装在一个字符串中，否则将影响 XML 帮助函数模块。

In both your personal and professional life, you'll be forced into unwelcome situations.

无论个人生活还是职业生涯，你都有不被待见的时候。

The control pod will open the valves that allow the drilling mud to be forced into the well.

控制板打开真空管，将钻井泥浆泵入油井。

And if bank capital is overstated, firms could again be forced into dilutive capital raising.

如果银行的资本状况有夸大成份，许多公司可能会再次被迫筹资，进而导致股权稀释。

They could also be forced into an election if they lose a majority of lawmakers in the Commons.

如果他们失去了在下院的多数之后，也可能被进行选举。

The jury will have to be forced into an “intellectual straitjacket”, one law professor suggested.

一位法律教授说，陪审团将会陷入“左右为难的处境”。

The magnitude of pressure exerted on a formation that causes fluid to be forced into the formation.

施加到地层上、引起井眼内流体进入到地层中去的压力大小。

Pettis says China may be forced into a one-off revaluation of the yuan, perhaps by as much as 20 percent.

佩蒂斯说，中国有可能被迫以百分之20的幅度，一次性重新估价人民币币值。

Many investors believe the Federal Reserve will be forced into another round of QE, perhaps as soon as November.

许多投资者相信，美联储将被迫进行新一轮量化宽松，很可能就在11月。

There are now fears that Dubai might be forced into a fire sale of assets, which would push asset values down further.

现在有人担心迪拜可能被迫会低价抛售资产，这将推动资产价格进一步下降。

If you're traveling with friends, be aware that you may be forced into going places and doing things you don't want to.

要是你选择与朋友一同出游，想好哪些地方是你不愿意去的，哪些事是你不愿做的。

I bet if you just remove your DOCTYPE tag completely or make it invalid that ie will be forced into compatibility view.

我敢打赌如果你删除你的DOCTYPE标签完全或无效，IE将被迫兼容性视图。

But if events keep playing out just as they did seven years ago, the ECB will be forced into lowering rates later this year.

然而如果事态走势同7年前一样的话，ECB将被迫在今年晚些时候降低利率。

Monks in their cowls shall be forced into marriage, and their lamentation will be heard on the mountain peaks of the Alps.

披着斗篷的修道士会被迫结婚，他们的悲叹会在阿尔卑斯山的山顶上听见。

Reports of her imminent removal proved exaggerated in 2006. But if she stays this time she may be forced into an important concession.

2006年关于她即将卸任的报道是言过其辞，但如果这次她留下来可能会被迫让步。

The retailer wants to sell hardware and doesn’t want to be forced into stocking two formats for everything. This is ideal for them.

零售商就是要把产品卖出去，并不希望每种产品都要购进两种制式的，这就是他们的想法。

The voluntary ASpect of a partnership agreement means that no one can be forced into a partnership or forced to continue AS a partner.

合伙合同的自愿性意味着合伙人不能被迫入伙，也不能被迫继续合作。

Some customers may not be able to comply and may be forced into using less formal and more costly intermediaries such as cheque-cashing services.

某些客户或许无法遵从这些要求，并有可能被迫使用诸如支票兑现服务等较不正规且成本更高的中介方式。