That's all the news there is for now.

目前新闻就这么多。

That's all for now.

暂时就这些。

Let's set aside my personal feelings for now.

目前咱们就不要顾及我的个人感情了。

For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.

目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。

This worry seems to be unnecessary, at least for now.

但这种担心似乎没有必要，至少目前是如此。

That's enough for now.

就目前来看足够了。

Actually, just your job for now, thanks.

事实上，暂时只需要你的工作，谢谢。

But I kind of have to skip the one after Mars for now.

但我要暂时先跳过火星后面的这颗行星。

For now it appears the US economy is creating jobs at a decent pace.

目前看来，美国经济正在以可观的速度创造就业机会。

For now, he is just happy to play beautiful music and continue his studies.

现在，他只是高兴地弹奏美妙的音乐，继续他的学业。

For now, the giant apple snail's foothold in Europe is limited to the Ebro Delta.

到目前为止，巨型苹果蜗牛在欧洲仅存在于埃布罗河三角洲。

For now, the giant apple snail's presence in Europe is limited to the Ebro Delta.

目前，巨型苹果蜗牛在欧洲仅分布于埃布罗三角洲。

"Although these measures are not effective forever, they are vital for now," he says.

“尽管这些措施不会永远有效，但对目前至关重要”他说。

For now, though, life prevails—even in a lake that kills almost everything it touches.

不过，就目前而言，生物占了上风——即使是在这样一个会杀死几乎所有触及之物的湖泊里。

After a lengthy but heartwarming talk in the den, we have reached the point of being all talked out for now.

在书房里，我们进行了一场冗长但温暖人心的谈话后，把现在所有的一切都说了个遍。

Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.

寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。

The threat of nationalization may have been seen off for now, but it will return with a vengeance if the justified anger of passengers is not addressed in short order.

国有化的威胁可以暂时避免，但如果乘客的合理愤怒不能在短时间内得到解决，国有化的威胁将会卷土重来。

For now, to develop the service industry and to solve the imbalance between environment and society have become the main issues of the twelfth five-year-plan in China.

目前，发展服务业，解决环境与社会的不平衡，已成为中国“十二五”规划的主要问题。

That's enough for now—let's go on with it tomorrow.

现在就到这里—咱们明天再继续吧。

That's it for now, but if I get any news I'll let you know.

现在就这些，如果再得到消息，我就通知你。

But for now, she is in the grip of a blind, unfocused anger.

但是现在，她正被一股盲目的无目标的怒气控制着。

Demands for a separate Siberia are confined for now to the lunatic fringe.

要求分裂西伯利亚的人如今只局限于一小撮极端分子。

Thank you and goodbye for now.

谢谢大家，再见。

For now, I'm just a small tree.

现在，我只是一棵小树。

So enough with the lame analogy for now.

这个蹩脚的比喻到此为止吧。

I've got the most important details for now.

我现在已经掌握了最重要的细节。

The barber can put the scissors away for now.

理发师现在可以把剪刀收起来了。

Let's get rid of this print statement for now.

让我们先删去这个打印声明。

I'll have to give it a miss for now, I'm afraid.

恐怕我现在只能放弃了。

But for now why don't we just stick with what we can learn from it?

但我们为什么不能暂且坚持我们可以从中学到的东西呢？