The power-balance has evened out in the interim government.

临时政府内的权力平衡已持平。

The vice-president took power in the interim period before the election.

在大选之前的过渡阶段由副总统执政。

But, in the interim, we obviously have a duty to maintain law and order.

但是，在过渡时期我们显然有责任维持法律与秩序。

Despite everything that had happened in the interim, they had remained good friends.

不管在此间所发生的一切，他们还是好朋友。

Her new job does not start until May and she will continue in the old job in the interim.

她的新工作要到五月份才开始，在这期间她将继续原有的工作。

He was to remain in jail in the interim.

他在此期间将会继续被关押。

Nothing was said about how many Americans, or Vietnamese, would die in the interim.

而对在此期间，会有多少美国士兵或越南士兵死亡不置一词。

The 'problem' in this case is that a better format came along in the interim: JSON.

这当中的“问题”是在中间时期产生了一种更好的格式：JSON。

Operators whose cardinality in the plan remains the same can be skipped in the interim.

可以暂时跳过计划中基数不变的操作。

Temporary baggage devices will be installed in the interim to maintain airline operations.

在这期间，将安装临时行李设备以维持机场的运转。

If you hold a bond to maturity, you need not worry if the price bounces around in the interim.

如果你持有一份债券直到偿还期，那你不必担心期间其价格的波动。

In the interim I had tried to work in good faith with Congress to keep the country moving forward.

在此期间，我真诚地与国会共同努力将国家推向前进。

If one core technology malfunctions, another technology, such as failover, may take over in the interim.

如果其中一个核心技术工作不正常，其他技术(如故障转移)可以临时接管其相应的工作。

And should you become ill in the interim, you might even travel back to our prior, established physician.

万一在这段时间内您生病了，您可能还会回去找我们以前的、已经确定的医生。

If however, something changed with the target data in the interim, a synchronization exception will be thrown.

但是，如果在次期间目标数据被更改，就会抛出一个同步异常。

To the extent that the market has risen in the interim, the managers (and their investors) will make a profit.

在市场行情上涨期间，这些经理（和投资者）就实现盈利。

Although IXSCAN (15) is a base access, it is dependent on NLJOIN (5), and so it can be ignored in the interim.

尽管IXSCAN(15)是基本访问，但是它依赖于NLJOIN(5)，所以可以忽略它。

In order to keep making progress in the interim, we've included early support for these ideas in the IE9 preview.

为了保持在此期间取得进展，我们在IE9预览中包含了对这些想法的早期支持。

In the interim, the limited construction underway will in no way impact upon the final contours of a peace agreement.

在过渡期，目前正在进行的有限的定居点建设不会对最终的和平协议产生任何影响。

Since that takes about nine months, many of the owners even rent out their old house in the interim, pocketing a profit.

这个过程大致需要9个月，所以很多房东都会在这期间把房子租出去赚点钱。

The basic earnings per share and the diluted earnings per share shall be separately presented in the interim profit statement.

基本每股收益和稀释每股收益应当在中期利润表中单独列示。?。

The carmaker's owner is trying to finalise a financing deal with Chinese backers, but has struggled to pay workers in the interim.

这家汽车制造商正试图与中国赞助者签订筹资协议，但是在期间已经很难支付工人工资。

In the interim, our economy will not have access to all of the credit it needs and may underperform, at great cost to our society.

在过渡期间，我们的经济将无法获取所需的全部信贷并可能表现不佳，从而让我们的社会承担巨大的代价。

If you would like to share your thoughts, memories and condolences in the interim, you can simply email rememberingsteve@apple.com.

如果你想即时分享你的想法、回忆以及哀悼，你可以发送邮件至rememberingsteve@apple.com。