John smiled at them and gave Richard a playful poke.

约翰冲他们笑了笑，还顽皮地捅了理查德一下。

Playful math to numbers is what poetry to words, what music to sounds, or what art is to visual perception.

好玩的数学对于数字，就像诗对于文字，音乐对于声音，或者是美术作品对于视觉感知。

He was also playful — those blue eyes may have been jet-lagged, but they still managed to twinkle and exceedingly polite.

他还是很好玩的——虽然也许由于飞机时差的缘故，那双蓝眼睛没那么有神彩，但依然闪亮且非常彬彬有礼。

The blonde carefully considered the entire flock and finally picked one that was by far cuter and more playful than the others.

金发女郎仔细地考虑了整个鸟群，最后挑了一只比其他的更可爱、更顽皮的鸟。

The father of four posted video clip of his playful venture on Facebook, advising parents to do fun and creative stuff with their kids.

这位有四个孩子的父亲在 Facebook 上发布了一段好玩的冒险视频，建议父母们和孩子们一起做一些有趣而有创意的事情。

Unlike fashion's embrace of playful dissimulation and seduction, this beauty practice instead insists on correcting precisely measured flaws.

不像时尚界拥抱好玩的伪装和诱惑，这种美容实践反而坚持纠正精确测量的缺陷。

Each of the five playful characters created by the Chinese represents a character in the Chinese language that together spell out "Beijing welcomes you".

中国创造的五个顽皮的角色，每一个都代表一个汉字，拼出就是“北京欢迎你”。

The dog gave me a playful bite.

狗闹着玩地咬了我一下。

He gave her a playful punch on the arm.

他开玩笑地捶了一下她的胳膊。

Cats can be very playful and interactive with children and offer them chances to learn to care for another, living being.

猫也可以很爱玩，它们和孩子互动，让他们有机会学习关心另一个生命。

Pets are playful animals and they amuse us.

宠物是活泼可爱的，他们能逗我们笑。

Look at him. Look at that fur, those eyes, that playful grin.

看看他，看看那皮毛、那眼睛，以及那活泼的咧嘴微笑。

He had a playful humour at moments, and they thought this was one of the moments.

他有时会开玩笑，他们认为这是其中的一次。

The look and form of the phone are designed to resemble the playful nature of the xylophone.

手机的外观和形式旨在模仿木琴的俏皮本质。

It also has photos from playful times, like ones of him wearing a baseball uniform and catching a ball with a mitt.

上面也有一些嬉戏时候的照片，其中之一是他穿着棒球服正在用棒球手套接球。

One helpful step is to train lunchtime supervisors to distinguish bullying from playful fighting, and help them break up conflicts.

其中一个有用的步骤是培训午餐时间的监督人，让他们区分欺凌与嬉戏打闹，并帮助他们化解冲突。

The father of four posted video clips of his playful venture on Facebook, advising parents to do fun and creative stuff with their kids.

这位四个孩子的父亲在脸书上发布了自己奇妙探险的视频，并建议父母们和孩子们一起做有趣且有创意的事情。

We also see some unsurprising overlap with national stereotypes and self-stereotypes: French, vigorous; German, logical; English, playful.

我们也看到了一些与民族刻板印象和自我刻板印象的重叠，这并不令人感到奇怪：精力充沛的法国人、有逻辑的德国人、爱玩的英国人。

Last Sunday, the choirmaster was jumping out of his skin, stormy then still, playful then tender, on the most upright of pianos and melodies.

上个星期天，唱诗班的指挥大吃一惊，时而平静，时而活泼，时而温柔，伴着钢琴立柱和美妙的音乐。

In the video clips, the babies made various facial expressions in response to real life events including playful interactions and painful ones.

在视频剪辑中，婴儿们对现实生活中的事件做出各种各样的面部反应，包括有趣的互动和痛苦的经历。

He's really playful and fun.

他真是顽皮爱开玩笑。

The little cat gave me a playful bite.

小猫顽皮地轻轻咬了我一下。

With a playful grin, he says that life is good.

他顽皮地笑着，说生活确实不错。

They're a playful but also a helpful group.

他们是一个有趣且很乐于助人的群体。

High-ranking Flo was an attentive, playful mother.

级别较高的富娄是一位专注且顽皮的妈妈。

I like a very fun girl — very fun and playful!

我喜欢有趣的女孩——非常有趣且活泼！

We picked a little, gray, playful ball of Fur.

我们挑了只毛茸球似的爱玩的小灰猫。

I've chosen to start, most joyfully, with playful math.

我选择了从最快乐的好玩的数学开始。

People who have a playful attitude have fun everywhere.

有好玩乐的态度的人们在哪都能得到乐趣。