He doubted their claim to have forsaken military solutions to the civil war.

他对他们声称已经放弃以军事手段解决内战的说法有怀疑。

I don't want to stay here, in this job and in this God-forsaken country.

我不想待在这里，不想在这个沉闷的乡下做这样一份工作。

The delta region of the Rio Grande river was a forsaken land of thickets and swamps.

格兰德河的三角洲地区是块布满了灌木丛及沼泽地的被遗忘之地。

His sister wept, and begged him not to go, "If they kill you, dear fawn, I shall be here alone in the forest, forsaken by the whole world."

他的妹妹开始哭泣，并且请求他不要去：“如果他们杀了你，亲爱的小鹿，我就一个人孤零零的在树林里了，被整个世界遗弃了。”

Ours is truly a God-forsaken country.

我们的国家是被上帝遗弃的国家。

I'm forgiven because You were forsaken.

我被宽恕，因祢遭厌弃。

"— which means," my God, my God, why have you forsaken me?

就是说，我的神，我的神，为什么离弃我。

That is to say, my God, my God, why hast thou forsaken me?

就是说，我的神，我的神，为什么离弃我。

Was his lifelong dream to have her as his wife forsaken?

他一生都在追寻和英格丽特相伴的梦想难道要放弃么?

Which is, being interpreted, my God, my God, why hast thou forsaken me?

翻出来，就是，我的神，我的神，为什么离弃我。

And Hester Prynne had returned, and taken up her long-forsaken shame.

海丝特·白兰又回来了，又拣起了久已抛弃的耻辱！

They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken your precepts.

他们几乎把我从世上灭绝，但我没有离弃你的训词。

But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.

你们竟离弃我，事奉别神。所以我不再救你们了。

Then she knew that she was forsaken by every one and damned by the angel of God.

那是她明白了她自己已经被所有人遗弃、受天使的诅咒。

They say, 'God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.'

说，神已经离弃他。我们追赶他，捉拿他吧。

One is that, unlike a lot of rich countries, Japan has not forsaken its industrial heritage.

一个理由是，与许多富裕国家不同，日本没有放弃其工业遗产。

And now, o our God, what shall we say after this? For we have forsaken thy commandments.

我们的神阿，既是如此，我们还有什么话可说呢。

I am now fifty years old and He has never left me nor forsaken me, just as He promised. Hebrews.

我现在已经50岁了，祂从来没有离开过我，也没有抛弃过我，就像祂对我承诺的一样。

Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you.

耶和华阿，认识你名的人要倚靠你。因你没有离弃寻求你的人。

They have forsaken the Lord; they have spurned the Holy One of Israel and turned their backs on him.

他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。

"How I need you," Frieda says to K. "How forsaken I feel, since knowing you, when you are not with me."

弗丽达(Frieda)对K说，“自从认识你以来，我感到多么需要你。”

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃。也未见过他的后裔讨饭。

Australopithecenes were apelike creatures that walked upright, like people, but had still not forsaken the trees.

南方古猿是似类人猿动物，它们能像人一样直立行走，但仍然没有离开树木。

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

亚罗珥的城邑，已被撇弃。 必成为牧羊之处，羊在那里躺卧，无人惊吓。

"God forsaken roaches!" he yelled, while slowing his heartbeat, just as another cockroach crawled between his feet.

他大叫着，心怦怦的跳。还没有平静下来，这时另外一只蟑螂又从他两腿之间爬过去。

Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?

彼得就对他说，看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢。

Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;

他欺压穷人，且又离弃。 强取非自己所盖的房屋（或作强取房屋不得再建造）。

He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?

你这恼怒将自己撕裂的，难道大地为你见弃，磐石挪开原处吗。

When in 1873 Benslow House was forsaken for the newly formed Girton College in Cambridge, there were 15 women enrolled.

1873年，当学校搬离本斯洛宅邸并新建立了剑桥格顿学院时，已有15位女性在此修学。