Gil was white and trembling with anger.

吉尔由于生气，脸色煞白，浑身发抖。

Gil waved his hand and the car moved off.

吉尔挥了挥手，汽车开走了。

Gil is transported in a magic cab to a smoky, underlit Paris.

吉尔被一辆神奇的出租车送到了烟雾缭绕、灯光昏暗的巴黎。

Remove the GIL itself.

去掉GIL本身。

Let Gil Amelio stick to operations.

让吉尔·阿梅里奥控制运营。

Implement a new GIL algorithm to prevent starvation.

实现新的GIL算法，防止线程饥饿死锁(starvation)。

MARIA GIL ULLDEMOLINS is a smart, confident young woman.

玛利亚·吉尔·乌尔德莫林斯是一位聪明自信的年轻女孩。

"Location is where social media was eight years ago," says Gil.

“社会媒体在某个地方那是8年前的事，”吉尔说。

We thought we'd have maybe one or two - maybe three, ” says Gil.

不过，我们还是愿意再生一两个，或者三个。

Gil is a keen observer, "I watch people drive and waste gas every day."

吉尔是个非常敏锐的观察者，“我每天都会看着人们开车并且浪费汽油。”

InfoQ: One of the big improvements in version 0.5 is the removal of the GIL.

InfoQ： 0.5版的一个大改进是去掉了GIL。

After the second half begins, prices start to drift again, just as Gil and Levitt found.

当下半场开始后，价格又开始波动，如Levitt和Gil发现的。

The reason is the Global Interpreter Lock (GIL), sometimes referred to as Global VM Lock (GVL).

这就是全局解释锁（GIL），有时候也叫做全局VM锁（GVL）。

While the six-person crew aboard the Ady Gil was rescued, tragedy wasonly narrowly averted.

所幸“阿迪·戈尔”号上的六名船员均得以获救，一场悲剧险些上演。

Gil says, "Most people accelerate way too hard from a stop." This wastes huge amounts of energy.

吉尔说，“很多人停车起步加速非常猛，这样会浪费大量的能量。”

Will the GIL be gone completely or might there be areas where it might remain, around extensions or other systems?

GIL是会完全消失，还是在围绕着扩展或者其它系统的领域仍然被保留下来呢？

According to Gil (and this represents the official Ford Motor Company stance) the rumor is completely untrue.

而据吉尔说(这也代表这福特的官方意见)：传言完全失实。

Gil believes that the driver is the key to great mileage. (Drivers control the car, not the other way around.)

吉尔相信，车辆油耗的关键在于驾驶员(指由驾驶者控制的车，而非其他控制类型)。

The new GIL algorithm USES the same ideas as the reworked GIL in Python 3.2. However Rubinius 1.1 still has a GIL.

新的GIL算法采用了和Python 3.2里重建的GIL一样的方法，不过在Rubinius 1.1中，GIL仍是存在的。

Gil Atzmon tells me, in his gruff, amused, Israeli way, that I don't have any copies of the protective CETP variant.

Gil Atzmon用他粗哑而欢乐带有以色列色彩的方式告诉我，我没有任何受保护的CETP变形副本。

We first met Gil Portalatin — a twenty-five year veteran at Ford — when testing the 2010 Fusion Hybrid in Los Angeles.

我们首先访问吉尔-一个在福特呆了25年的行家，他正在洛杉矶测试2010年款“福星”混合动力车。

But there's more, and Gil continues, "While our hybrid technologies are broadly similar, they were not developed together."

然而不止这些，吉尔补充道，“虽然我们两家的混合动力技术非常相似，但是并非共同设计的。”

"We are the first solution that can be downloaded to a phone," Tawkon co-founder and CEO Gil Friedlander told the reporters.

陶肯公司共同创始人之一兼首席执行官吉尔•弗里德兰德告诉记者：“这是第一款可以下载到手机上的辐射监测软件。”

Gil recommends this, "Coasting and gentle braking are the fastest and most efficient way to recharge your hybrid's batteries."

吉尔建议：“滑行和温柔刹车是最快和最有效的给电池充电的方法。”

But maybe that's why Allen made sure that le Corbusier wasn't among the artistic figures from the twenties whom Gil Pender meets.

但这也许正是艾伦确定不让伦勒·柯布西耶出现在吉尔·彭德所见艺术人物之中的原因。

First, Gil says, devices must know exactly where they are, which means harnessing more than just satellite positioning information.

首先，吉尔说，设备必须知道他们在哪儿，这意味着定位信息不仅仅只来源于卫星定位信息。

That distinction goes to the sobering tones of Gil Scott-Heron's 1970 spoken-word piece "Comment #1", a stark take on the American fable.

得到这一殊荣的是1970年Gil Scott-Heron的口述作品 —— "Comment #1"，对美国故事发人深省的反思。"

Fortunately, due to both the GIL and the queuing module, threading in Python is much less complex to implement than in other languages.

幸运的是，由于GIL和队列模块，与采用其他的语言相比，采用Python语言在线程实现的复杂性上要低得多。