It didn't rain, which turned out to be a stroke of luck.

天没下雨，结果成为一次好运。

That's when Susan started to implement the plan her father had crafted before his stroke: out in the pouring rain, Susan began to dig.

她就是在这个时候开始实施她父亲中风前为她制定的计划的：苏珊在外面冒着倾盆大雨，开始挖起洞来。

One possible reason for improved survival is that seniors living in closer neighborhoods have others looking out for them who can get help sooner if they start experiencing stroke symptoms.

存活率提高的一个可能原因是生活在关系更密切的社区的老年人有别人照应，如果他们开始出现中风症状他们能更快地得到帮助。

Holding a draft in front of him, Margaret asked Sean to choose "stroke" or "minor stroke" or leave out the detail.

玛格·丽特将新闻稿的草稿放在马宏升面前，问他选择“中风”还是“小中风”，还是完全回避这个细节。

John pitched a fast ball to him and he stroke it out.

约翰给他掷了一个快球，而他把球打出去了。

Before administering treatment to stroke patients, a doctor must figure out what type of stroke that person has had, because using the wrong drug can be fatal.

在对中风病人进行治疗前，医师必须了解病人所患的中风类型，否则，错误用药可能致命。

Sometimes he was all but submerged, swimming through oblivion with a faltering stroke; and again, by some strange alchemy of soul, he would find another shred of will and strike out more strongly.

有时候，他被完全淹没其中，就这样默默地漂游；而有时候，凭借一种奇异的心灵作用，他又找回了些许精神力量，更加坚毅地前进。

When Mr Thaksin picked her to lead PT into the election many dismissed it as a quixotic, even bizarre gesture. It turns out to have been a stroke of genius.

当他信将她推向为泰党选举之前，许多人都仍为这是常荒唐甚至古怪的行为，但结果证明这一做法是天才之举。

The lightning branches out in many different directions, causing one leader to make a connection with the ground, creating a bright return stroke.

闪电在许多不同的方向长出分叉，激发了一个先导与地面连接，制造了一次闪亮的回击。

Mr Kim's suspected stroke last August kept him out of the public eye through a series of important anniversary events, and is believed to have caused a delay to the parliamentary elections.

金在去年八月患上的疑似脑溢血使他在一些列重要纪念活动中淡出人们的视野，并被认为将导致推迟议会选举。

Adherence to guidelines, the authors estimate, would have led to prevention of 25 out of the 89 cases of stroke but, on the down side, to five more cases of intracranial haemorrhage.

作者估计，按照指南治疗应能够使89例脑中风患者中有25例得到预防，但从不利的方面看，会导致额外5例发生颅内出血。

They thought the moment of their deliverance was come, but no stroke of the hammer was heard, no stone fell out of the wall, and it seemed to Maid Maleen that her father had forgotten her.

他们认为他们解脱的时刻到了，但没有听到中风的锤子，没有石头落了的墙上，它似乎少女玛琳，她的父亲已经忘记了她。

Still, they point out, the use of low-potency inhibitors of the serotonin transporter is associated with an excess risk for any stroke type.

作者指出，应用低效血清素转运体抑制剂、与任何类型卒中的发病风险增高均相关。

Getting the most out of every stroke is essential in breaststroke, whether you're 12 or 52.

最大限度地发挥每个动作的功效是蛙泳的基本要点，无论你是12岁还是52岁。

On each stroke, your goal is to get into a position with your legs straight and your arms out.

在每一个泳姿中，你的目标是进入一个腿直的位置，外划你的手臂。

Thought here, I can not help but stroke the table cried out, in my memory, I have only seen a rainbow from the documentary, but today, I actually own created a brilliant rainbow.

想到这儿，我不禁拍案叫起，在我的记忆中，我都只从记录片中看到过彩虹，但是今天，我竟然自己制造了一道绚丽的彩虹。

Even if the physical symptoms of a stroke are obvious, brain imaging should be carried out in order to determine whether an ischaemic stroke or a haemorrhagic stroke has occurred.

即使中风症状有明显的物理，脑成像应进行，以确定是否发生缺血性中风或出血性中风的发生。

And the reason that you do not want them to be that narrow is because it takes too long to get out and enter the stroke.

入水不能太窄的原因在于：如果太窄的话，你外划的时间就加长了，开始划水的时间就滞后了。

It always goes out if I use the backhand-overhead-stroke.

如果我用反手肩上击球，球老是出界。

It often goes out if I use the backhand-overhead-stroke.

如果我反手肩上击球，球常常出界。

A number of other tests will also be carried out to try and identify the cause of the stroke.

其他一些试验次数也将进行尝试，并确定了中风的原因。

You can stretch out your stroke and get into a rhythm that you can't achieve when there are walls every 25 or 50 meters.

你可以伸展你的划臂，找到你的节奏，不会再有一堵墙每隔25或50米就来拦着你。