He had been cheating the taxman for years.

数年来，他一直欺骗税务部门。

She is accused of attempting to cheat the taxman.

她被指控企图蒙骗税务员。

He had been cheating the taxman but it was years before he was found out.

他过去一直在欺骗税务部门，只是多年以后才被查出来。

But when the taxman comes to the door.

当税务员找上门来。

The taxman will levy surtax on the waxworks.

税务局将对蜡像馆征收附加税。

The taxman will levy surtax on the waxworks.

局将对蜡像馆征收附加税。

Other British banks may hear from the taxman soon.

而其他的英国银行可能也将接受英国税务局的检查。

The taxman taxed his strength in order to levy surtax on the waxworks.

为了对蜡像馆征收附加税，税务稽查员费尽了力气。

The taxman taxed his strength in order to levy surtax on the waxworks.

为了对蜡像馆征收附加税，稽查员费尽了力气。

But the taxman is often the creditor who tips a firm into bankruptcy, says Mr Hood.

Hood说，税款征收员经常做为一个债权人把企业推向破产。

The taxman gave the idea of buying an axe the axe because he was axed by the taxman.

税务稽查员放弃了想买一把斧头的想法， 因为他被税务局解雇了。

The growing value of commerce in virtual worlds has provoked interest from the taxman, too.

虚拟世界中交易额的持续上涨还激发了税收人的兴趣。

Since the pay of these plutocrats is highly variable, a bad year for them means a bad year for the taxman.

由于财阀的纳税额极其易变，他们赚不到钱即意味着收税人的坏年成。

And perhaps the British taxman focuses less hawkishly on the precise source of a foreign-owned firm’s earnings than he might.

而且英国的税务官可能对外国人拥有的公司其利润的确切来源关注度不够。

"In every country there is a day when people stop working for the taxman and start earning for themselves," says a senior Eurocrat.

“每个国家都会有这么一天，从那一天起人们不再为征税人工作，而是开始为自己挣钱，”一位欧盟官员如是说。

Sometimes charity is rooted in a wish to deprive the taxman and decide for yourself how your money should be spent: why break the habit of a lifetime?

有时候慈善是出于一种不把钱交给收税员而自己来处置的愿望：为什么要改变一生的习惯呢？

The first is that shareholders get paid only when other claimants on a company's cashflow, such as workers, the taxman and creditors, have received their due.

第一种是只有当掌控一个公司资金流转的人，如工人，税务稽查员和债权人的得到他们应得的收益后，最后股东才能得到回报。

Organisations such as these may have hundreds of properties, tens of thousands of pages of leases and a labyrinth of obligations to landlords, janitors and the taxman.

诸如这样的机构也许拥有上百个物业，上万页的租令书以及对房东，看守人和收税人错综复杂的义务。

UBS seems to have crossed the line, either by helping some clients set up dummy companies and sham accounts to hide money from the taxman, or by turning a blind eye when they did.

不论是帮助一些客户设立秘密代营企业和虚假账户进行逃税，还是在客户做这些事情的时候装聋作哑，瑞银集团撞上了高压线。

So are owners of overseas holiday homes, who often deposit the rent in offshore bank accounts offshore without telling the taxman-definitely illegal, but often hard to track down.

而那些在海外拥有房产的人则可以将他们海外物业的租金所得存入离岸的银行账户而不需要向本国税务部门上税，这种行为毫无疑问是非法的，不过却很难被查出来。

And Britain is in fact unlikely to withdraw from the ETS, so the relationship between the ETS price for carbon and the one set by the British taxman (in our test, higher) needs some thought.

而且事实上英国退出排放交易计划的可能性也不大，因此，排放交易计划碳价与英国征税人所定碳价(我们的测试中，此价更高一些)两者的关系还需再斟酌。

These days Monaco exercises its sovereignty “in accordance with the fundamental interests of the French Republic”, and its French residents have been unable to evade the French taxman since 1963.

近年来，摩纳哥是在“遵循法兰西共和国基本利益”前提下行使主权的。 从1963年起，这里居住的法国公民已不能再逃避法国的税务。

Anyone who earns only a salary and bank interest, both of which are automatically reported to the taxman, will be sent a tax return that has already been filled in, which they can accept or reject.

工薪和利息收入都是自动报税，任何仅有这两项收入的公民将收到一项填报就绪的税收返还，他们可以接受或拒绝。