The group plugged a shortfall in Tata Motors' rights issue last month by selling a stake in outsourcing arm Tata Consultancy Services Ltd.

由于塔塔汽车配股的认购不足，塔塔集团只得将旗下塔塔咨询服务有限公司（Tata Consultancy Services Ltd。）的一部分股份套现以购入配售股份。

Calling the situation hostile and intimidating Tata Motors has suspended work at the plant.

塔塔以目前局势“充满敌意和威胁”为理由，暂停了基地工程。

Tata Group, the parent of Tata Motors, may be India's biggest industrial conglomerate, but there are concerns that it may have taken on more than it can manage.

塔塔集团，是塔塔汽车的母公司，可能是印度最大的工业联盟体，但是有人担心它是否承担的太多，超过了其管理能力。

While the company seeks to redefine the low end of the market, Tata Motors is struggling with its attempt to gate-crash the luxury-car segment.

在试图重新定义低端市场的同时，塔塔集团也瞄准了奢华车市场。

The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry , cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.

今后，这两个品牌古色古香的标志将不在考文垂这个英国汽车工业的摇篮成形，而是在浦那（塔塔汽车的总部）。

Tata Motors Ltd., India’s largest truckmaker and the owner of Jaguar Land Rover, turned to full- year net income after the luxury unit had a pretax profit and sales gained amid economic growth.

捷豹路虎税前利润及销售增长，印度最大汽车制造商塔塔汽车公司公布全年净收入增长。