So you never wrapped your legs around this Inman?

那么你从没和这个英曼有过一腿啰?。

Inman: The way you felt when I pulled you to me.

英曼：当我把你拉向我的时候你的感觉。

Inman: are every that keeps me from sliding into whatever Stygian place.

英曼: 你一直在帮助我不让我滑进某些黑暗的地方.

Inman: If you could see my inside, or whatever you want toname it; my spirit, that's what I fear.

英曼：如果你可以看见我的内心，或者无论你想称呼它什么；我的灵魂，那就是我所担心的。

Inman had pointed out to Swimmer that he had climbed Cold Mountain to its top, and Pisgah and Mount Sterling as well.

英曼曾告诉过斯云麦，说他曾爬到冷山的顶端，还有毗斯迦山和斯特灵山。

Inman worried that following such logic would soon lead one to declare the victor of every brawl and dogfight as God's certified champion.

为此，英曼感到担忧，因为依据李的逻辑，很快有人就会把任何一场滥战或恶斗的胜利者称作是上帝亲点的卫道士。

Mr. Inman and other researchers plan to use data on what landscapes the wolverines favor to predict what impact global warming will have on them in the years ahead.

曼先生和其他研究人员计划使用的数据是狼獾青睐什么样的地貌景观，希望由此预测在未来的岁月里，全球变暖将会对他们产生什么样的影响。

Eventually the light swelled so that all the lines of the varnished bead board walls stood clear, and Inman could cock back on the chair's hind legs and count the flies on the ceiling.

最后，屋内开始亮堂起来，抛光墙板上的接缝也清晰可辨。英曼翘起椅子前腿，仰着头数天花板上的苍蝇。