In fact, I was still on several hit lists... the spoon shook in my hands, making the water tremble.

实际上，我仍然在几个热门的名单之上……我手中的调羹颤抖了一下，里面的水也颤抖起来。

And sensible bosses are well aware that their competitors are already compiling hit lists of high-flyers who are dissatisfied with their lot.

明智的老板们也已经充分注意到他们的对手正在挪列自己优秀人才的重点名单。

The report lists private sector industries and the state infrastructure, such as the capital's port, among the hardest hit by the January 12 earthquake.

该报告将私营企业和国有基础设施(如首都的港口设施)列入在1月12日地震中受灾最为严重的行列。

In Africa, the hardest hit continent, 6.6 million people are now on AIDS medication, but 9 million people eligible for treatment are on waiting lists, according to the World Health Organization.

世界卫生组织的数据表示，在非洲，这个艾滋病最重灾区，660万人正在使用艾滋病药物，但除此之外还有900万患者亟待治疗。

Hawking, a leading theoretical physicists who hit the best-seller lists with his book a Brief History of Time, said the chances of humanity pulling through looked good.

霍金是杰出的理论物理学家，以其著作《时间简史》跻身畅销书作者行列。