She led a tranquil life in the country.

她过着恬静的乡村生活。

The tranquil atmosphere of the inn allows guests to feel totally at home.

这家客栈的宁静氛围让客人们感到宾至如归。

There was no hilarity in the little town that same tranquil Saturday afternoon.

就是在那个星期六的下午，那个宁静的小镇上没有一点欢乐的气氛。

THE sun rose upon a tranquil world, and beamed down upon the peaceful village like a benediction.

太阳升起来了，照在宁静的世界上，这个宁静的村庄好像沐浴在圣光中一样。

As the afternoon wasted away, the lad, wearied with his troubles, sank gradually into a tranquil and healing slumber.

下午渐渐过去了，这小伙子因烦恼而疲惫不堪，渐渐地进入了宁静而有益的睡眠。

Huck's face lost its tranquil content, and took a melancholy cast.

哈克脸上悠然自得的表情消失了，流露出一脸的忧郁。

They were so tranquil and clear that Olle thought he saw a bird drowning in one, when it was actually the reflection of a gull gliding above the surface.

它们是那么平静那么清澈，以至于 Olle 以为自己看见一只鸟正沉入水中，其实那是一只正在滑翔的海鸥在水中的倒影。

And rest serene beneath its tranquil power.

使我在它安静的力量下泰然休憩。

Jetskis roar over the once-tranquil Dal lake.

喷气雪橇的轰鸣声弥漫在曾经宁静的达尔湖。

At the same time, the world remains far from tranquil.

同时，世界仍然很不安宁。

All is tranquil and still, and it's as if I am dreaming.

一切是那么宁静，时间好像也凝固了，我仿佛在睡梦中。

Just because the meaninglessness, my heart is so tranquil!

就是因为没有意义，所以我的心才会如此平静！

Stockholm's tranquil image has recently come under fire.

近来斯德哥尔摩一改往日宁静的形象而变得热闹起来。

At this point they heard a grave and tranquil voice say.

这时听见有人用严肃安静的声音说。

And things were not as tranquil as the book's photo spreads suggest.

而事情也并非如同杂志图片所描述的那样平静。

The Universe looks like a pretty tranquil place to live, doesn't it?

看起来宇宙生活相当平静，不是吗？

A deeply tranquil presence seems to surround the Zen Buddhist master.

这位禅宗大师的身边似乎萦绕着一种深深的祥和气息。

GIANT screens behind the stage depicted a tranquil French countryside.

舞台背后的大屏幕呈现一派法式乡村恬静景象。

And immediately he fell asleep, tired in body, but with a tranquil soul.

他体倦心安，立刻睡着了。

But instead the spacecraft now finds itself in an unexpectedly tranquil zone.

然而如今航海家一号却出乎意料的处在一个相对平静的空间区域中。

Australia is rich, tranquil and mostly overlooked, yet it has a story to tell.

澳大利亚是个富裕、安宁、有故事的的国家，虽然很多人忽视了这一点。

The winding rivers with sprinkling ripples reflect the tranquil street scenes.

这里的河流是那样的蜿蜒曲折、波光粼粼，映射出一派宁静祥和的街景。

These photos capture some of the most tranquil and relaxing paradises on Earth.

这些照片拍摄下了地球上一些最安谧最闲适的天堂。

The world is far from being tranquil and mankind is faced with many grave challenges.

世界还很不安宁，人类面临着许多严峻挑战。

I watch the ant-sized boats in the tranquil lake below moving about at a romantic pace.

我俯瞰宁静的湖面上像蚂蚁般大小的游船，以富有浪漫情调的速度游动。

Cats relaxed when dosed, and nervous old folk became tranquil, with no side effects.

猫服用它后变得放松，精神紧张的老人服用后也变得安静下来，而且没有任何副作用。

Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River a tranquil spot for paddlers.

月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。

Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River, a tranquil spot for paddlers.

月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。

I love the tranquil atmosphere of this small hotel on a white beach on Mexico's Caribbean coast.

我很喜欢这座墨西哥加勒比白色海滩上小酒店里的宁静氛围。