We had a long, happy, fruitful relationship.

我们曾有一段长久、愉快而富有成效的关系。

Their efforts have been proven fruitful.

事实证明他们的努力是有成效的。

The work will be more fruitful under this plan.

按照这一方案，做这工作将更有成效。

One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.

一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。

They're documenting why teaching is such a fruitful way to learn and designing innovative ways for young people to engage in instruction.

他们正在证明为什么教学是一种卓有成效的学习方式，并设计了创新的方式让年轻人参与教学。

Only in this way, can they have a fruitful and successful study life abroad.

只有这样，他们才能有丰富多彩且成功的留学生活。

Because like Adam and Eve in the first creation story, Noah is told to be fruitful and multiply.

因为就像第一个创世故事里的亚当和夏娃，诺亚被告知要多子多孙。

The valleys to the north are more fruitful.

北部的山谷更富饶。

I wish you a most productive and fruitful meeting.

我希望这次会议富有成效和成果。

Yesterday, I had fruitful talks with Prime Minister Fukuda.

我昨天同福田首相举行了富有成果的会谈。

Thus the darkness, the mystery of life can be fruitful.

因此，这黑暗，这生命的神秘，可以是肥沃的。

With fruitful results, the visit achieved full success.

访问成果丰硕，取得圆满成功。

It should have been the beginning of a fruitful new era.

这本应是一个成功纪元的开始。

Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars

大山和小山，结果的树木，和一切香柏树

The year 2010 was also a fruitful year for China-EU relations.

回首2010年，中欧关系经历了成果丰硕的一年。

These trends will continue in spring. Hard work will be fruitful.

这些趋势会持续整个春天，努力的工作会有丰硕的回报。

Juvenile rants in the blogosphere replace fruitful human contact.

青少年在博客上的咆哮代替了富有成效的人员交流。

And new technology and new databases were fruitful and multiplied.

新技术和新数据库都是富有成果的，且是成倍增加的。

The Forum on China-Africa Cooperation has conducted fruitful work.

中非合作论坛工作富有成效。

Perelman has provided geometers with a fruitful land to cultivate.

佩雷尔曼提供给几何学家们一块富饶的土地来耕作。

We hope that this coming year will be even more fruitful than the last.

我们期望这下一年会更加硕果累累。

He currently lives in Texas and enjoys a fruitful and healthy life.

他目前住在德克萨斯州，过着丰富而健康的生活。

God will make our love fruitful, whether we see that fruitfulness or not.

无论我们能不能眼见丰收，天主都会使我们的爱硕果累累。

He believed the visit will definitely yield positive and fruitful results.

我相信，此访必将取得积极和丰硕的成果。

I wish Chinese and foreign business cooperation yield more fruitful results.

祝中外企业合作结出更加丰硕的成果。

Let's hope for fruitful talks that will help to shape improved relations.

让我们期待会谈会有结果，这将有助于形成更好的关系。

Our practical cooperation has become increasingly fruitful in these 60 years.

这60年，是两国务实合作成果日益丰富的60年。

The two sides noted that the talks have been positive, constructive, and fruitful.

双方认为这次会谈是积极的、建设性的和富有成果的。