How dare you talk back to me!

你竟敢和我顶嘴！

Susan was tired of having her three children talk back to her.

苏珊厌倦了她的三个孩子和自己顶嘴。

Don't talk back to your grandpa.

不要对外公顶嘴。

How dare you talk back to me.

你怎么敢这么和我说话。

Never lie or talk back to you.

永远也不会撒谎或跟你顶嘴。

Don't talk back to your mother.

不要和你母亲顶嘴。

He won't talk back to me, no way.

他不会顶撞我的，这事没门。

Don't talk back to me.

不要顶嘴。

Don't talk back to me!

不要跟我顶嘴！

Don't you talk back to me or I'll hit you.

别还嘴，否则我揍你。

But who are you, o man, to talk back to God?

你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？

He knew better than to talk back to his father.

他知道最好还是不要和他父亲顶嘴。

Don't talk back to your parents. It's impolite.

不要和你的父母顶嘴，这是不礼貌的。

It is very bad of you to talk back to your dad.

你竟然和你爸爸顶嘴，真是太无礼了。

Answer me when I talk to you... Don't talk back to me!

我和你说话时要回答我……别顶嘴！

Yet now can I talk back to you, even as I am doing here.

然而如今，我却可以直接答复你们，正如我现在正在做的。

Victor said stiffly , But I didn't talk back to you, sir.

瓦尼特顽固地说到，但是，我不是在和你顶嘴，先生。

Mirror is the only thing not afraid to talk back to a woman.

镜子是唯一敢跟女人回嘴的东西。

It annoys me the way the children talk back to you like that.

这些孩子象那样与你顶嘴使我很生气。

Maybe it's deciding to talk back to just one negative thought you have every day.

也许是决定去反驳你每天都有的一些消极的想法。

You can't talk back to the Tales. You can't change them or make fun of them!

你们不能反驳这个故事。你们不能改动它或用它开玩笑！

He also believes the technology could one day be fine-tuned to enable humans to talk back to animals and engage in conversation.

这位生物学教授还相信，这项不断改进的技术终有一天能使人类同动物进行语言沟通，从而使双方交流对话成为可能。

Once this is completed, Dr Herzing and her team hope to create a language they can use to talk back to the dolphins using the machine.

一旦实验成功，赫尔辛博士及他的团队就能破译海豚的语言，并通过这种仪器同海豚进行交谈。

Therobot can walk on its two legs and will even talk back to its owner, although the extent of itsvocabulary and ability to communicate is limited.

这款小机器人可以用两条腿走路，甚至可以和主人进行交流，虽然它的词汇量和沟通能力的程度目前还是有限的。

Many cartoons depict China as a panda with a man's face, accompanied with text like "Don't talk back to your father" or "how dare how you speak to your father like this!"

而许多漫画把中国描绘成一只长着人脸的熊猫，随图附言道“不要跟爸爸顶嘴”或“你敢和爸爸这样说话！”