Laura flits about New York hailing taxis at every opportunity.

劳拉在纽约到处跑来跑去，一有机会就打出租车。

When the film came out the critics went wild, hailing Tarantino as the golden boy of the 1990s.

该影片一上映评论家们就大肆追捧，把塔兰蒂诺誉为20世纪90年代的黄金男孩。

The Australian uncle also complained about the price of Uber, an Australian taxi-hailing software.

澳大利亚的叔叔也抱怨澳大利亚的一款打车软件——优步的价格。

There are now many car-hailing apps through which you can order yourself a taxi online.

现在有许多的打车软件，你可以通过它们线上打车。

Away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, "Bless me, it is hailing."

坚果从树枝间哗啦哗啦地掉了下来，一个小偷叫道：“天哪，下冰雹了。”

Car hailing company DiDi signed an agreement with TAL Education Group to provide free online courses for the children of taxi drivers.

网约车公司滴滴与 TAL 教育集团签署协议，为出租车司机的子女提供免费在线课程。

But it's not the only one hailing the qualities of the dirty spud.

然而这不是唯一一个称赞肮脏的马铃薯性质的组织。

That includes a more than 87 percent share of the private car hailing market.

这一数据有超过87%的部分来自于私家车打车市场。

The wonderfully-named Pomeranian Spitzel relaxes in the Bavarian village of Hailing.

这只身穿教皇服装的博美犬在巴伐利亚州的一个村子里休息。

Often hailing from traditional cultures, the girls face greater domestic obligations.

由于女孩子常常处在传统文化的氛围之中，她们要对家庭承担更多的责任。

Most come from Massachusetts, with a fair crowd hailing from New York and Connecticut.

绝大部分滑雪者来自马萨诸塞，还有相当一部分来自纽约和康涅狄格。

Many netizens have also complained about the varied quality of drivers on different car-hailing apps.

许多网友也抱怨说，不同打车软件上司机的素质参差不齐。

One of our servants was Shyam, a dark chubby boy with curly locks, hailing from the District of Khulna.

仆人中有个叫夏玛的，来自库尔纳地区，黝黑黑的，胖胖乎的，留着卷发。

But she's nothing beside we - a junior branch of us, no doubt, hailing long since King Norman's day. '.

不过她同我们没法比——用不着怀疑，她只是我们家族的一个小支脉，从诺曼王时代传下来的。

This year, shops and restaurants are festooned with banners and decorations hailing the Year of the Dog.

今年，商店和饭店都挂满了横幅和装饰，以迎接狗年的到来。

Car-hailing apps are a legal grey area in China as transport laws have lagged behind technological advances.

中国的交通法规滞后于技术进步，打车应用在中国是一个法律上的灰色地带。

This will extend the market for ride-hailing well beyond the wealthy urbanites who are its main users today.

这将极大的扩展专车服务的市场范围，目前专车的主要用户还是城里的富裕人群。

H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, and his wife Mrs. Geng Hailing were present.

中国驻特多大使杨优明和夫人耿海凌出席。

The freeze has been applied patchily, but settlers and their backers are hailing its end as a moment of triumph.

这个冻结计划的实施过程磕磕绊绊，但是定居者和他们的支持者把它的结束誉为一次伟大的胜利。

"There has been an armed conflict in this country for some time," Mr Santos said, hailing the law as "historic".

“这个国家存在武装冲突有段时间了”桑托斯表示，并喜称这项法律是具有历史意义的。

Five artists hailing from different eras and geographies are in pursuit of ever-elusive perfection in music and art.

五位来自不同年代及地区的艺术工作者，为了音乐、艺术，追寻心中的完美但不感满足。

A teacher surnamed Zhong booked a ride on the car-hailing platform from Nanshan to her school at Baoan Monday evening.

周一晚间，这名姓钟的老师通过叫车平台约了一辆车从南山区前往位于宝安区的学校。

Outside Gul's door, barefoot kids with day jobs selling plastic bags or hailing taxis scale the narrow and steep alleys.

在Gul的门外，赤脚的孩子们从事着兜售塑料袋或招呼出租车通过狭窄陡峭小路的工作。

Wives and widows, commonly hailing from outside the community, previously had only tentative claim over their husband’s land.

已婚和丧偶妇女普遍来自其它社区，她们以前对丈夫的土地只能拥有临时权利。

“People are hailing the death of newspapers,” he says. “But if you go into the Tube, you'll see almost everybody is reading one.

“人们正在为报纸的消亡而欢呼，”他说，“但如果你走进地铁，你会发现几乎人手一张报纸。”

"People are hailing the death of newspapers," he says. "But if you go into the Tube, you'll see almost everybody is reading one."

“人们正在为报纸的消亡而欢呼，”他说，“但如果你走进地铁，你会发现几乎人手一张报纸。”