The audience is bounced from gag to gag and conversation to conversation; there is no time for audience reflection.

插科打诨和一段又一段的对话让观众目不暇接，根本没有时间认真思考。

It was just a gag—we didn't mean to upset anyone.

这只是逗着玩—我们并未想使任何人不高兴。

Each gag was rewarded with a generous belly-laugh.

每一次插科打诨都引来一阵捧腹大笑。

The running gag is that the band never gets to play.

那个流传的笑话说那支乐队从未演奏过。

The new laws are seen as an attempt to gag the press.

人们认为新法律企图压制新闻界的言论自由。

His captors had put a gag of thick leather in his mouth.

俘获他的人在他嘴里塞了一块儿厚皮革。

Richard must have thought colleagues were playing a gag on him.

理查德一定以为同事们在对他搞恶作剧。

All you have to do is to control those pesky gag reflexes and drop the sword.

所有您需要做的就是控制讨厌的呕吐反射，把剑吞下去。

There's also a vinyl record shop, Ear Candy, and the obligatory music and gag gift store, Rockin Rudy's.

这儿也有一家黑胶唱片店 Ear Candy，还有一个必要音乐和恶作剧礼品店，Rockin Rudy's。

The original use was typed by Wayne Pearson, in Calgary, who says he wrote the first ever LOL in reply to a gag by someone called "Sprout".

最初的用法是加拿大卡尔加里的 Wayne Pearson 输入的，他说他在回复一个名叫 “Sprout” 的笑话时第一次写下了 LOL。

The control-by-wire mouth gag pertains to medical device field.

这种线控开口器属于医学器械。

This year I'm going to get him a gag gift.

今年我要送他个好玩的礼物。

One third of the population doesn’t even have a gag reflex!

三分之一的人口甚至没有咽反射！

Your gag reflex is a soft palate in the back of your throat.

刺激咽喉后面的软腭会诱发呕吐反射。

Setting a roommate's alarm clock back an hour is a common gag.

把室友的闹钟往后调一小时是常见的。

The gag did not come out of my mouth; my hands were not loosed.

堵嘴的东西没有掉出来，我的手也没有松绑。

Finally, she coughed, opened her eyes, and began to gag and spit up.

终于，她开始咳嗽，睁开眼睛，并伴有呕吐。

But don't worry, swallowing a sword whole won't destroy your gag reflex.

不过不要担心，吞下了整支剑不会破坏你的呕吐反射。

All you have to do is control those pesky gag reflexes and drop the sword.

所有您需要做的就是控制讨厌的呕吐反射，把剑吞下去。

Gag orders at this stage in the proceedings are rare, though not unprecedented.

虽说并非史无前例，但进展到这阶段下达禁令实属罕见。

I don't normally draw gag cartoons; I'm what's now called a "graphic novelist."

我通常不画搞笑卡通。我是一个时下称为“图画小说家”的画家。

Most people may gag at a $35-million space vacation, but it's not unprecedented.

大多数人都会对耗资3500万美元的太空假期望而却步，但这并非没有先例。

There’s also a vinyl record shop, Ear Candy, and the obligatory music and gag gift store, Rockin Rudy’s.

这儿也有一家黑胶唱片店“耳朵糖果”，还有必要音乐和插科打诨礼品店罗金•鲁迪商店。

I shouted once before a small hand clamped shut my mouth and then another pair of hands inserted a gag.

我才叫了一声，就有一只小手钳住我的嘴，另一双手塞了个东西进来。

This is important, as demonstrated by recent cases where CDDB data was tainted by gag entries using foul language.

这很重要，可以由最近的例子证明：CDDB数据曾被使用污秽语言的恶作剧所破坏。