His absence went unremarked.

没有人注意到他不在场。

His departure, in fact, went almost unremarked.

事实上，他的离去几乎没被注意到。

Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?

西蒙斯因在高盛薪酬委员会任职而受到批评；她怎么能对这些巨额奖金视而不见呢？

But by the end of 2009, Ms. Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?

但是到2009年末，西门斯女士却因任职于高盛公司薪酬委员会而广受批评：她怎么可能对那些巨额奖金支出视若无睹、放任它们通过呢？

And, again largely unremarked, it is women who are heading the urbanization of the planet.

就像人们所未从注意的那样，在这个星球上，是女性引领了城市生活。

What happened is that countless days, nights, meetings, commutes and other unremarkable events went by, well, unremarked.

发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。

The extra 1% : The qualities that often go unnoticed (and unremarked in performance evaluations) yet make a major impact on performance.

额外的1%就这里：那些在评价中经常被忽略的品质，往往会对个人的表现有很重要的影响。

But by the end of 2009 Ms Simmons was under fire from students and alumni for having sat on Goldman's compensation committee; how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked?

不过到2009年底，她却因任职于高盛公司薪酬委员会而受到学生和校友们的攻击：她怎么能让那些巨额奖金在不经意间就被发放出去呢？