The optimist always sees the glass as half full.

乐观主义者总是看到杯子是半满的。

The coral fabric half-full tows;

珊瑚绒半满拖；

Their vials half full of gold powder;

半满的金色粉末小瓶子；

Look at the picture closely: Is the glass half full or half empty?

仔细看图：杯子是半满呢还是半空呢？

Whether a glass is half-full or half-empty depends on the attitude of the person looking it.

半杯水是半满还是半空，完全取决于你报怎样的态度去看待。

Is the glass half empty or half full? This guy either won big at Pachinko or he's about to spend his life fortune.

玻璃缸是半空还是半满?这家夥赌弹球大获全胜或是打算花光毕生积蓄。

And atoms in the MIDDLE of the blocks have half-full outer electron shells and are magnetic.

并且在块体中间的原子具有半满的外层电子壳并且是磁性的。

Here, the glass is always half full and this optimism is palpable when you explore Mendoza.

在这里，玻璃杯里总是半满的，当你探索门多萨时，这种乐观主义就非常明显了。

If you say half full, you might be an optimist. If you say, half empty, you might be the opposite -- a pessimist.

如果你说它是半满的，你可能就是一位乐观主义者。如果你说它是半空的，你可能就相反是一位悲观主义者。

No matter what language I learn, I always try to look at my cup as ‘half full’.

不管我在学哪门外语，我总会把自己看作是一个“半满”的杯子（译者注：我总认为自己还很有遗力来学会这门外语）。