She was self-consciously aware of his stare.

她意识到他在看她，感到不自在。

Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.

叶芝扮演了一种不自然的舞台身份，需要服装，他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。

It's self-consciously Irish, Celtic.

它下意识的透露出爱尔兰凯尔特人的气息。

Self-consciously I ran a hand over my ponytail.

我有些不自在地用手摸了摸自己的马尾巴。

A few clap openly, while others smile self-consciously.

几个人公开鼓掌，其他人则会心一笑。

I glanced down at my dress jacket a little self-consciously.

我不好意思地低头扫了一眼自己的连衣裙外套。

The manager gives me this name, ' he said, laughing self-consciously.

“主教练起的这个外号，”他说，不由自主大笑着说。

In the lobby, a self-consciously hip young couple are having a domestic.

大堂内，一对自我意识强烈的嬉皮夫妇在进行着家庭争执。

But for Mumolo, the motivation was not making a self-consciously "female" film.

但是对于玛莫罗，动机并不是拍一部自我觉醒的“女性”电影。

I spent an hour calling his name un-self-consciously - who was there to hear me cooing?

我完全没有意识到自己喊了一小时它的名字——谁在那里听我咕咕叫？

Hobbes like Machiavelli was an innovator and he was self-consciously aware of his innovations.

霍布斯像马基雅维利一样是改革者他自己也清楚地意识到他的革新。

Hobbes, like Machiavelli, was an innovator, and he was self-consciously aware of his innovations.

霍布斯，像马基雅维利一样，是改革者，他自己也清楚地意识到他的革新。

Are you in a place where your partner feels like he or she can talk openly and not self-consciously?

你们是不是在一个你的伴侣愿意开诚布公，而不感到难为情的地方？

In Hardy here, and in other poems, there's this sort of wonderfully, self-consciously archaic language.

哈迪的这首诗还有其他诗中，有一种，绝妙的不自然的古英语。

This is where official Berlin blends with self-consciously unofficial projects like Tacheles, a gallery in a ruin.

在此官方的柏林与体现民间自我意识的工程如Tacheles，废墟上的美术馆互相融合。

So do the children, they always grasp rules of language by using it, and use some methods self-consciously or not.

儿童也不例外，即总是要通过使用语言来更好地把握各种语言规则，并也会自觉或不自觉地运用某些策略。

The pastoral elegy is clearly one of the most stylized and most self-consciously artificial of all of the poetic genres.

田园挽歌明显是所有诗歌类型中,最程式化，最具人工雕琢痕迹的诗种之一。

Maybe the past has been subjected to the extremely not self-consciously housework, orb in children's career interfere with the.

也许过去一再受到家婆的使唤，宝珠不自觉中会干预孩子的事业。

A liberal education demands that you live self-consciously. It prepares you to seek and define the meaning inherent in all you do.

通识教育让你自觉地生活，让你在你所作的一切中寻找、定义价值。

His eye followed as we trailed self-consciously behind the luggage-laden bellboy, and smiled a knowing smile when we neared his rocker.

我们走在扛着大包小包的行李员身后，他的目光紧紧相随。当我们走到他摇椅旁的时候，他脸上带着一种似曾相识的微笑。

The thinking is the consciously, self-consciously and actively cognition activity, and is independent of unconscious, instinctve and passive body.

思维是有意识的、自觉的和主动的认识活动，与无意识的、本能的和被动的身体无关。

But the programmatic nature of his antics strongly suggests that he is self-consciously playing a role in a narrative, one that isn't simply about him.

但是他故作姿态的本质鲜明的表现出他像在故事片中那样一直有意识在出演一个角色，而并不是单纯的表现自我。

As if he were self-consciously attending to the movement of his own soul, Zeng alters his technical procedures from time to time, to surprise himself.

和自觉地关切着自己的灵魂波动一样，曾梵志也在时常变换着他的绘画技法，有时候连他自己都感到奇怪。

The Togruta never understood what other species found attractive about scalp hair anyway. Her hand wandered up to her short head tails self-consciously.

托格鲁塔人从来不明白别的种族从头发里能发现什么吸引力，她的手下意识移到自己短短的头角上。

Simultaneously initiates all schoolmate self-consciously observes the bus the related order, together builds one good public transportation vehicle environment.

同时倡导全体同学自觉遵守公共汽车的有关秩序，共同营造一个良好的公交车环境。

We change our attitude of the collapsed place of the mining area from blindfolded using to self-consciously selecting by the principal of sub area utilization of land.

土地分区利用原理使我们对矿区塌陷地的利用由盲目的农业复垦而转到自觉的进行区位选择上来。