He was forceful, but by no means a zealot.

他很有说服力，但绝不是个狂热分子。

That was by no means the end of the matter.

事情决不可能到此为止。

Aggression is by no means a male-only trait.

攻击性决不是男性独有的特征。

This is by no means an exhaustive list but it gives an indication of the many projects taking place.

这绝不是份详尽无遗的清单，但它显示出很多正在进行的项目。

The rejection of such initiatives by no means indicates that voters are unconcerned about the environment.

对这些提案的不同意决不意味着选民们不关心环境。

The inquiry is by no means cut and dried.

调查之事远未盖棺定论。

The merger is by no means a done deal yet.

合并之事远未成定局。

She is by no means an inexperienced teacher.

她绝不是个毫无经验的教师。

The Mafia is by no means ignored by Italian television.

黑手党是意大利电视绝不会放过的关注对象。

Discipline problems are by no means restricted to children in families dependent on benefits.

纪律问题绝不仅限于依赖救济家庭的孩子。

Plastic straws are by no means the biggest source of plastic pollution, but they've recently come under fire because most people don't need them to drink with and, because of their small size and weight, they cannot be recycled.

塑料吸管绝对不是塑料污染的最大来源，但是它们最近饱受抨击，因为大多数人不需要用它们来喝饮品，也因为它们尺寸小、重量轻，无法回收利用。

"By no means," said the Sea Rat frankly.

“完全不是。”海鼠坦率地说。

"I am by no means old," said the Fir Tree.

“我一点也不老！”枞树说。

Working hard is by no means equal to damaging one's health.

努力工作绝不等同于损害健康。

A given lake's residence time is by no means a fixed quantity.

某一湖泊的“停留时间”并不是一个固定值。

It's by no means accident that women are in the majority in the nursing and teaching professions.

女性在护理和教育行业中占多数，这绝非偶然。

There are many people whose cultures are undeveloped, but the languages they speak are by no means primitive.

有许多人他们的文化不发达，但他们说的语言绝不是原始的。

Brown said he was by no means annoyed; on the contrary he was glad to be able to make himself clearly understood.

布朗说他一点都不恼火。相反，他很高兴能被人理解。

Admittedly, turning to others for help and suggestion by no means refers to absolute and irresponsible dependence.

诚然，向别人寻求帮助和建议绝不是完全地和不负责任地依赖于他人。

Up until a few decades ago, our visions of the future were largely—though by no means uniformly—glowingly positive.

直到几十年前，我们对未来的看法大体上还是积极热切的，尽管不完全是一致的。

Although origin in ritual has long been the most popular, it is by no means the only theory about how the theater came into being.

尽管戏剧起源于宗教仪式的说法目前是最被大众认可的，但这并非戏剧起源的唯一定论。

When the Lumière Brothers and other pioneers began showing off this new invention, it was by no means obvious how it would be used.

当卢米埃尔兄弟和其他先驱们开始展示这项新发明时，人们根本不知道它该如何使用。

Face-to-face contact is by no means the only form of communication and during the last two hundred years the art of mass communication has become one of the dominating factors of contemporary society.

面对面的交流绝不是沟通的唯一形式，在过去的两百年里，大众传播艺术已经成为当代社会的主导因素之一。

The specific expenditure commitment will be by no means the only one the department might undertake.

具体的开支承担决不是该部门可能承担的唯一一项开支。

The results are by no means poor.

成绩不算太差。

It is by no means cheap.

并不便宜。

This scene is by no means easy to shoot.

这个镜头可不容易摄。

The problem is by no means as simple as we first thought.

问题决不像我们当初想象的那么单纯。

On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal.

在原则问题上，我们必须态度鲜明，决不能模棱两可。

All is indeed by no means lost.

所有的一切都是需要的，但决不是失败。