What happens when bank holidays fall on a weekend?

如果银行假日恰好是周末会怎么样呢？

British bank holidays have been recognized since 1871.

自1871年起，英国便有银行假日了。

There are 4 bank holidays and 4 other public holidays each year.

英国一年有4个“周一假”和4个其它公共假期。

But what is the origin of our bank holidays and what do they tell us about the UK?

但是，我们的银行假日的缘由是什么，而在这个假日里，英国的人民又是怎样过的呢？

We tried bank holidays a few times in the Great Depression and it only made things worse.

我们在大萧条时期曾尝试过几次银行临时歇业，结果情况变得更糟糕了。

Officers who work bank holidays without eight days notice get double pay plus a day off in lieu.

如果在银行假期时日工作的警员没有被提前8天告知，他将得到双倍薪水，并能获得一天休假。

Not much help, say employers, who are pressing to cut bank holidays and annual leave instead.

然而雇主却认为这不会有多大的成效，而要求减少法定假日以及年假。

In William Kirk's case, "I get 25 days holiday, plus Bank Holidays (another 8 days), plus paid sick leave."

以威廉姆·柯克为例，“我有25天的假期，加上额外的8天银行假期、带薪病假。”

To be present at all Media 10 exhibitions that you work on, irrespective of the fact they overlap into a weekend, or bank holidays.

你要出席你所在的展览会现场，无论该展会是发生在周末还是节假日。

For example, you might close a sales application on Thanksgiving and Christmas in the USA and close it for bank holidays in Great Britain.

例如，可能在美国的感恩节和圣诞节以及英国的银行节假日停止销售应用程序。

“Banks are busiest during lunchtimes, particularly on the Friday prior to bank holidays and just before closing time, ” says the British Bankers’ Association.

英国银行家协会告诉我们：”银行在午饭时间是最忙的，尤其是周五，赶在休息日前的下班时刻。

While there was probably some disruption caused by the bank holidays, there is little doubt that the UK economy is fairly anemic at this stage of the recovery.

虽然可能是受银行假期的影响，但毫无疑问英国经济处于复苏乏力的状态。

Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.

惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。

One word of warning though, if you are using the roads in the UK on bank holidays or during school holidays, you can expect long traffic jams on the motorways . It might be better to take the train.

尽管是一个提醒，如果假日的时候或是在黉舍放假期间在英国的门路上，在年夜家汽车门路上你会碰到交通堵塞，你最好是乘坐火车。

Whenever I go to the bank near my house, the cashiers are either fooling around or keeping whole queues of people waiting by chatting to the customer at the front about their holidays.

每当我去我家附近的银行时，收银员要么在闲逛，要么和前面的顾客聊他们的假期，让整条队伍的人等着。

Full-time work in the holidays can be tax-free and good for your CV as well as your bank balance.

假期的全职工作是免税的，并且有益于你的简历和你的银行结余。

In other words, Bank B must send the refusal notice on behalf of Bank A by the close of the following Monday (assuming Saturdays and Sundays are holidays).

换句话说，B银行必须在下一个星期一营业终了前（假定星期六和星期日是假日）代表A银行发出拒付通知。

Many public holidays in Britain are known as 'bank' holidays – so called because these are holidays on which banks are legally closed. Most fall on a Monday.

英国有很多所谓的“银行”假日—这是因为这些节日银行通常停止营业。大多数是星期一。

Before 12:00 and 17:00, twice collect cash and checks from after sales, insurance and sales, to bank or savings agency (in case of Public holidays, both cashier and receiver go to the savings agency).

每日12：00和17：00之前，收集售后、保险、销售收入交存银行(法定节假日期间，出纳与收银员一同将收款存入储蓄所)。

House repair, holidays and other expenses reduced her bank balance to almost nothing.

修房、度假和其他开销使她在银行的存款所剩无几。

In addition, there are 8 days in each country, which are public holidays (the British call Bank Holiday) and many of these fall on a Monday giving people a long weekend.

除了带薪假期之外，还有8天的公共假日，而且通常在周一，所以给人们可以度一个比较长的周末啦。

The payment not yet effected - it is still in arrangment with the bank , now the Eastern Holidays will start tomorrow , will let you know the situation after the holidays in April 07. 2005.

银行暂时不会办理您要的支付， 复活节的假期明天将开始，请您在假期之后的2005年4月07日再来办理。