This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make a shift of balance.

这种综合的方法将使其他模式的市场份额恢复到其1998年的水平，从而使平衡发生转变。

We know we have to make a shift.

因而我们知道我们必须要进行一些调整。

Can I make a shift into another compartment?

我能不能换个包房？

On the contrary, compelling tourists to make a financial contribution to the places they visit beyond their personal consumption should be part of a wider cultural shift.

相反，除了个人消费之外，迫使游客为他们游览的地方做出经济贡献，应该是更广泛的文化转变的一部分。

Mr.Anaman has applied his software skills and training to explore a shift in piracy from groups that make CDs to those that offer downloads online.

安纳曼先生已经运用他的软件技巧和培训来探查出盗版行为从制造CD的集团向那些提供在线下载的地方转移。

It may sound silly, but even the tiniest shift of a kitchen table or couch can make all the difference.

听起来可能很傻，但是即使最小的移动厨房的桌子或者椅子都可以有很大的改变。

But on an ongoing more fundamental level, we can make a huge shift by simply eating differently.

不过在更重要的层面上，我们可以通过改变饮食来实现巨大转变。

More people, us included, will make the shift to XMPP, which will provide the missing evidence to create momentum toward a tipping point.

包括我们在内的更多人会转移到XMPP，它会提供丢失掉的信息来对顶端建立要素。

We could do it dy dx. Or, maybe we will want to actually make a change of variables to first shift this to the origin, x-2 you know, change x to x minus two and then switch to polar coordinates.

也可以dy，dx来划分，或者,对变量做一下变化，移动到原点，就是把x变成,然后再转化成极坐标。

And it will shift the position corporations occupy in society and possibly make us like some of them just a little bit more.

它将转变企业在社会中的占有的地位，还有可能使得我们自己比某些公司更像公司。

Dump it all on the floor, make her try on things and give her my honest opinion of how she looks in it, then shift things into a Donate pile, Toss pile and be done with it.

把它们倒在地板上，让她试穿每一件并且对于她穿起来怎么样给她我最真诚的意见。之后把衣物分为可以捐赠的一堆，可以扔掉的一堆，把它们了结掉。

Many people in many countries and organizations have been working hard to make this year, 2005, mark a decisive shift towards a decline in mother and child mortality.

许多国家和组织中有很多人一直在努力工作，力求使今年，即2005年产生决定性变化，降低母亲和儿童的死亡率。

Even a small change can make a huge shift for the better in your life.

即使是一个小小的改变也可以让你的生活质量提升一大步。

Yet most people still put in a decent shift. They work hard to afford things they think will make them happy, only to discover the fruits of their Labour sour quickly.

但实际上大多数人却选择一种“优雅的转变”，他们努力工作以换取那些他们认为能带来快乐的事物，最后却只发现他们努力换来的成果迅速地贬值。

Banding together with a bunch of like-minded citizens to make a big noise is a great way to get noticed, to rally similarly-outraged others to a cause, and to shift the terms of the public debate.

聚集一大群有相似想法的人发出抗议是一种很好的方式提起人们的注意。为同一个原因聚集同样气愤的其他人，并转变人们公开争论的语调。

To make matters worse, the SSD must internally shift data to minimize the introduction of errors in a process called garbage collection or wear-leveling.

更糟的是，SSD必须内部切换数据以便尽可能减低在称为垃圾收集或耗损均衡的进程中引入错误的可能。

One was that speakers frequently make a gaze shift towards a listener just before a nod is given. The other is that they often use the word "and" to generate a responsive nod.

一个是在点头发生前发言者会频繁地交替注视听众，另一个是他们经常用“于是”这个词来唤起听众认同的点头。

They will have to shift from a command-and-control approach to one in which the company becomes a platform for employees to make the best possible use their pulling power.

他们必须转变发号施令的管理模式，把公司变为一个职工们可以充分发挥其“使用助力”能力的平台。

The key shift in thinking occurs when team members embrace their responsibilities to their colleagues, and incorporate the coding guidelines designed to make everyone's job a bit easier.

思想上的重要转变出现于团队成员看出了他们对同事的职责，并且加入了另每个人的工作更简单的编码规则。

Sometimes, making a shift like waking earlier or changing a daily routine can make a big difference.

有时，做一些诸如早起或改变一下日常作息等的小调整就可以带来巨大的改变。

The paperless office shows how a sociological shift can make the difference: although the technology did not change very much, its users did.

无纸化办公显示出社会变迁的力量，技术本身没有变化，它的使用者改变了。

Those are all good things to do, but they're unlikely to make much of a dent in what is obviously a significant shift in the pattern of global production and employment.

这些好事情都是要做的，但是在这个生产招聘全球化的模式下，他们可能起不到多大作用。

To make our institutions reflect the reality of our times, we will shift more responsibility to emerging economies within the International Monetary Fund, and give them a greater voice.

为使我们的机构反映这个时代的现实，我们将在国际货币基金组织内部让新兴经济体承担更多责任，并赋予它们更大的发言权。

If possible, visit your dorm room and make a list of the things that you need to buy and those that are provided for. That will help you adjust better when you finally shift in.

如果可能的话，去参观下你的宿舍吧，列张表写下所有需要购买和所提供的东西。