His rude behaviour is simply beyond the pale.

他的粗鲁行为是不受欢迎的…

For they had placed themselves beyond the pale of humanity.

因为他们已跑到人类的圈子以外去了。

No! For they had placed themselves beyond the pale of humanity.

不能，因为他们已跑到人类的圈子以外去了。

Eddie went quite beyond the pale when he got very drunk at the party last night.

埃迪在昨晚聚会上喝得酩酊大醉,丑态百出.

Beyond the pale, as you may know, is a gout of Brit racism directed at the uncivilized and lawklless of the Irish that did not live under British rule.

也许你知道，这种排除是英国种族主义直接对于那些不在英国法律之下的不文明与落后的爱尔兰人的一种嗜好。

Without one overt act of hostility, one upbraiding word he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.

他没有公开的敌视行为，没有一句责备的话，却使我能立刻相信，我已得不到他的欢心。

Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.

他没有公开的敌视行为，没有一句责备的话，却使我能立刻相信，我已得不到他的欢心。

Waldow recalled: When his hair was too long, when it was beyond the pale, Elsa would cut off his hair with scissors and he was willing to put up with it.

沃尔多回忆说：“当他的头发长得太长，长得让人无法忍受时，艾尔莎就会拿剪子给他剪头发，他也愿意让她这么剪。

It went beyond the pale for organizers to fake a song before a live audience of 91,000 inside the Bird's Nest National Stadium, with billions also watching at home.

组织者们出格了——他们当着9.1万名现场观众和数十亿电视观众的面，在开幕式现场 “鸟巢”国家体育场让演唱者假唱。