When added together , they were just enough to tip the balance.

当这两种意见加在一起，就足以打破平衡。

Such arguments should be resisted: it is time to tip the balance back.

我们坚持这样的观点：是时候重新回到平衡了。

The contestants are well-matched and practically anything could tip the balance.

参赛者们均势力敌，实际上胜负难定。

The contestants are well - matched and practically anything could tip the balance.

参赛者们均势力敌,实际上胜负难定.

This would slow down fast food a little, and tip the balance in favor of home preparation.

这样就可以稍微减少快餐的食用，让人们更多的在家中做饭。

What had happened between the generation of Jefferson and the generation of Horace Mann to tip the balance?

从杰斐逊时代到霍勒斯·曼时代，这之间发生的什么事情打破了这个平衡？

Sheffield said the example of Honduras - where the government succeeded in reducing maternal mortality by forty percent - is proof that political will can tip the balance.

谢菲尔德还举了个例子：洪都拉斯的政府成功地把产妇死亡率降低了40%——这就证明政治力量能够起决定性作用。