They point out that free-time activities play an important role in childhood development and that large amounts of homework reduce children's free time, hindering their development.

他们指出，业余活动在儿童发展中发挥着重要作用，大量的家庭作业减少了孩子的业余时间，阻碍了他们的发展。

An injury was hindering him from playing his best.

受伤后他无法发挥出最高水平。

One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.

阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。

Helping or hindering your asana practice?

它是帮助还是阻碍了你瑜伽姿势的练习？

Everyone wondered: "who is this person who was hindering my progress?"

人人都感到惊讶：“阻碍我们进步的这个人是谁呢？”

Instead of hindering the flow of information, noise could actually carry it.

噪音可以携带信息，而不是阻碍信息的流动。

The viewing deck the dam hindering river becomes the viewing deck for tourists.

《观景台》拦河的水堤，成了游客的观景台。

The most dire signal is that your habits are hindering progress toward your common goals.

最可怕的信号是你的这些习惯在阻碍着你们共同目标的实现。

In some plays, there is a second act. The hindering figure is either punished or rewarded.

部分试验中加入了第二个场景，妨碍者被惩罚或奖励。

Xenophobia stands as a barrier hindering the integration of local traditions with the world.

外族文化恐惧对地方传统融入一体化世界形成了障碍。

It's about relaxing and no longer hindering the communication between the individual askers.

这是关于放轻松、不再阻止个体要求者之间的沟通。

Any impediments that were hindering the task's progress were also reported in this weekly summary.

任何阻碍任务进展的障碍也会在每周的总结中被报告。

Months later, he ruptured his Achilles tendon playing basketball, hindering his work as a janitor.

几个月后他在打篮球的时候脚跟腱断裂，不能做看门人的工作了。

The frustration itself may be hindering your progress and causing you to lose hope and motivation.

挫折本身可能会阻碍你的进程，导致你失去希望和动力。

In the butterflies' northern feeding and breeding sites, unpredictable weather is hindering reproduction.

位于北面蝴蝶的生长与繁殖地点，不可预测的天气阻碍着蝴蝶的繁衍。

If you don't have the right balance of protein and carbohydrates, then you could be hindering your gains.

如果你不能平衡蛋白质和碳水化合物的摄入量，就会破坏身体对这些营养物质的吸收利用。

But America and the EU argue that by hindering their export, China is unfairly favouring domestic industries.

而美国和欧盟则认为中国阻碍这些原材料的出口，是在不公平地偏袒本国工业。

It would allow welfare payments to be paid into individuals' bank accounts, hindering theft by state workers.

这将使福利金纳入个人的银行帐户，杜绝国家工作人员中饱私囊。

Remove anything that is hindering your relationship, stealing your affections and turning your heart away from your spouse.

除去所有的”第三者”，这些东西有损健康的夫妻关系，偷窃你对配偶的爱情，夺走你对配偶的爱心。

Despite the sizeable potential, concerns related to reliability, security, and interoperability are hindering uptake levels.

尽管有相当大的潜力，但对相关可靠性、安全性以及互操作性的关注阻碍了其采用水平。

Scientists believe La Nina spurs hurricane formation in the Atlantic basin by hindering wind shear that breaks up storms as they form.

科学家认为，由于“拉尼娜”阻碍了可破坏暴风雨形成的风切变，所以它会促使大西洋洋面形成飓风。

Hindering build fixes through a preference for Scheduled Builds, rather than frequently building software with every code change.

没有频繁地通过代码修改构建软件，而倾向于定时构建，从而不利于构建修复。

Thee Canadian researchers then did a second experiment to see what was hindering the older volunteers, who had an average age of 67.

加拿大的研究人员随后进行了另一项实验，以找出妨碍老年受试者记忆的因素。老年受试者平均年龄为67岁。 。

Besides, the conservative mindset of the food and beverages and plastics industries is also hindering the uptake of wireless devices.

此外，食品饮料和塑料行业的保守心态也在阻碍着无线技术的采用。

But during the merging the opportunity was also used to clean up their merged APIs as well as any performance hindering design patterns.

而且在融合过程中，趁着这个机会清理了它们融合后的API以及任何影响性能的设计。