At times like that you have to strike a balance between sleep and homework.

在那样的时候，你得在睡眠和家庭作业之间找到一种平衡。

Students have to learn to strike a balance between study and entertainment.

学生必须学会平衡学习和娱乐。

China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.

中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。

It's no easy task to strike a balance between study and after-school activities.

在学习和课外活动之间取得平衡并非易事。

I'm writing to ask for some practical suggestions on how to strike a balance between study and life.

写这封信是为了询求一些切实的建议，请问如何才能在学习和生活之间达到平衡。

Earth's climate system is constantly trying to strike a balance between the cooling and warming effects of clouds.

地球的气候系统不断试图在云层的降温和变暖效应之间取得平衡。

Dr. Tregear says women should try to strike a balance between avoiding skin cancer and protecting their bones.

特雷格尔博士说，女性应该在避免皮肤癌和保护骨骼之间取得平衡。

I believe this will help me strike a balance.

我相信这能帮助我取得平衡。

It might be better for them to strike a balance.

也许，更好的办法是找到一个平衡点。

But we need to strike a balance between telling it all and telling nothing.

但是我们必须在全部说出和什么也不说之间找到中庸之道。

We should try to strike a balance between them and gain wealth with a healthy body.

我们应该努力试着在这两者之间做到平衡，并将财富与健康的身体相伴。

Balance. Strike a balance between competing priorities to maximise stakeholder's value.

平衡，在竞争优先级以及最大化投资者利益之间，建立平衡 。

Menlo may strike a balance between the two by allowing a mobile UI but desktop-quality apps.

而微软这次的Menlo项目则将兼收这两种系统的优点，在其中寻找一个最适合的平衡点，将移动设备用UI和桌面级质量的程序等优势融合在一起。

First, strike a balance between trusting and foolish - most adventures happen when you say yes.

首先，在信任和愚蠢之间找到平衡- - -许多冒险行为都发生在你回答了‘好的’之后。

One caveat: You need to strike a balance between too much information and too little information.

警告：需要在信息过多和信息过少之间找到一个平衡点。

We've also never lost sight of the need to strike a balance between different interests and objectives.

我们一直牢记平衡不同利益和目标。

So future therapies might have to strike a balance between promoting and suppressing oxidative stress.

因此，未来疗法可能要在促进和抑制氧化应激两者之间取得平衡。

Like any good medic, the fund must find a way to strike a balance between being firm and being friendly.

和任何一位出色的医生一样，组织必须探索出一种方法来兼顾两者，做到既对政策坚定不移，又要保持对各国的友好姿态。

Institutional investors are also looking to hard assets to strike a balance between income and capital appreciation.

机构投资者也将目光投向了硬资产，以求在收入和资本升值之间取得平衡。

You should strike a balance between exposing every possible field (computed or otherwise) and only the minimum needed.

应当在公开每个可能的字段(计算或相反)与只公开所需的最少字段之间进行权衡。

Recognizing that one size does not fit all, J2ME has been carefully designed to strike a balance between portability and usability.

因为认识到一种规格并不能适合所有设备，所以小心地设计J2ME以在可移植性和可用性之间取得平衡。

The question is not whether REACH should exist at all, but how best to strike a balance between regulation and competitiveness.

问题不在于REACH是否应该存在，而是如何在监管和竞争力中取得平衡。

We are also challenging our own agriculture and fishing sectors to strike a balance between local supply and commercialization.

我们也要对我们自己的农业和渔业部门加强舆论监督，力争在本地供应和商业化两者之间取得平衡。

But Mr Latham believes cities need to strike a balance between "look at me" constructions and more discreet, "background" buildings.

但莱塞姆先生相信城市需要权衡惹眼的地标建筑和越来越多的背景建筑之间的平衡。